1 00:00:24,000 --> 00:00:29,000 Legendas por downextreme Obrigado por escolher GeekRG 2 00:01:23,449 --> 00:01:24,711 Bem-vindo a Miami. 3 00:01:24,917 --> 00:01:28,284 Enquanto estiver no aeroporto, por favor observe as leis da Flórida e locais... 4 00:01:28,487 --> 00:01:30,955 ...que proíbem fumar no terminal. 5 00:01:31,156 --> 00:01:33,454 Obrigado por não fumar. 6 00:02:52,004 --> 00:02:54,939 Seu genro tratou do franquia de lavagem a seco durante o dia. 7 00:02:55,140 --> 00:02:57,301 Ele via aquela mulher todas as noites. 8 00:02:59,211 --> 00:03:03,443 Os detalhes estão no meu relatório, e informações sobre a mulher. 9 00:03:05,217 --> 00:03:07,048 É desagradável, eu sei. 10 00:03:07,953 --> 00:03:09,580 Discreto, não é? 11 00:03:10,022 --> 00:03:11,751 Que imbecil! 12 00:03:12,157 --> 00:03:14,057 Tentei avisar minha filha... 13 00:03:14,293 --> 00:03:15,351 ...mas o que você pode fazer? 14 00:03:15,561 --> 00:03:18,394 Eu me preocupo com as crianças. 15 00:03:18,630 --> 00:03:20,894 Minha fatura está no envelope, se isso é tudo. 16 00:03:21,466 --> 00:03:23,661 Sim, Sr. Obrigado. 17 00:03:23,869 --> 00:03:27,703 Deixe-me saber se eu posso ser de mais assistência para você, senador. 18 00:03:27,906 --> 00:03:29,533 Entrarei em contato. 19 00:04:07,112 --> 00:04:08,511 Olá? 20 00:04:08,981 --> 00:04:10,505 Você está em casa. 21 00:04:11,283 --> 00:04:12,875 Estamos de volta aqui. 22 00:04:14,119 --> 00:04:14,983 Como foi? 23 00:04:15,187 --> 00:04:16,279 Eu acho muito bem. 24 00:04:16,588 --> 00:04:17,748 Bom. 25 00:04:17,990 --> 00:04:19,958 Papai está em casa, querido. 26 00:04:21,126 --> 00:04:23,253 Como vai o negócio dos livros didáticos? 27 00:04:24,129 --> 00:04:27,621 Eu tenho 10.000 palavras o projeto de teatro federal. 28 00:04:27,866 --> 00:04:31,267 Deveria ser 4.000 e o escritor não quer mudar nada. 29 00:04:31,470 --> 00:04:32,801 Tão ruim. 30 00:04:34,273 --> 00:04:35,831 Como foi Miami? 31 00:04:36,041 --> 00:04:37,508 Multar. Solitário. 32 00:04:37,709 --> 00:04:39,734 Não poderia me pagar o suficiente morar lá embaixo. 33 00:04:40,045 --> 00:04:41,603 Então por que você foi? 34 00:04:42,047 --> 00:04:45,210 O senador Michaelson amigos poderosos. 35 00:04:50,956 --> 00:04:53,049 Olá, Cinderela. 36 00:04:53,692 --> 00:04:55,853 Você está com saudades de mim? Eu com certeza senti sua falta. 37 00:04:56,061 --> 00:04:57,619 -Ela sentiu sua falta. -Essa é minha garota. 38 00:04:57,829 --> 00:05:00,229 Ela sentiu sua falta. Senti a sua falta. 39 00:05:01,900 --> 00:05:03,026 Você tem fumado? 40 00:05:04,536 --> 00:05:06,231 Fumar? Eu não estou fumando. 41 00:05:07,472 --> 00:05:09,235 Vamos, querido. 42 00:05:09,875 --> 00:05:11,467 Você cheira a isso. 43 00:05:12,177 --> 00:05:15,044 Amy, eu estive sentado em bares seguindo esse cara. 44 00:05:15,247 --> 00:05:17,181 Essa é a primeira coisa que recebo? 45 00:05:17,416 --> 00:05:20,078 -Você está me acusando? -Não estou te acusando. 46 00:05:21,086 --> 00:05:24,021 Não estou fumando, ok? Já passamos por tudo isso. 47 00:05:25,090 --> 00:05:27,251 Eu farei o jantar. Está com fome? 48 00:05:27,526 --> 00:05:28,493 Você está cozinhando? 49 00:05:32,964 --> 00:05:34,295 Senti a sua falta. 50 00:05:40,439 --> 00:05:42,805 Eu não gosto quando você vai embora. 51 00:05:47,579 --> 00:05:49,012 Devo ir? 52 00:05:49,648 --> 00:05:51,115 Eu vou fazer isso. 53 00:06:02,794 --> 00:06:04,125 Vamos. 54 00:06:04,329 --> 00:06:07,162 Qual é o problema, Cinderela? 55 00:06:07,833 --> 00:06:09,494 Pronto, pronto. 56 00:06:18,377 --> 00:06:19,844 Eu te amo. 57 00:06:23,248 --> 00:06:24,647 Eu te amo. 58 00:06:38,230 --> 00:06:40,391 Querida, telefone! 59 00:06:49,174 --> 00:06:50,766 Ok, entendi! 60 00:06:51,009 --> 00:06:53,671 Desculpe, eu estava apenas trocando de telefone. 61 00:06:57,649 --> 00:07:00,015 É um prazer fazer seu conhecido, Sr. Longdale. 62 00:07:00,218 --> 00:07:02,413 Como posso ajudá-lo? 63 00:07:07,826 --> 00:07:09,760 Quatro horas seria bom. 64 00:07:13,932 --> 00:07:15,866 Acho que sei onde está. 65 00:07:56,842 --> 00:07:59,470 Sr. Welles, Daniel Longdale. Conversamos por telefone. 66 00:07:59,678 --> 00:08:00,508 Prazer. 67 00:08:00,712 --> 00:08:03,875 Sou o advogado dos cristãos e um dos executores do espólio. 68 00:08:04,082 --> 00:08:05,208 Esta é a Sra. Christian. 69 00:08:05,417 --> 00:08:07,146 É uma honra conhecê-la, senhora. 70 00:08:07,419 --> 00:08:09,887 Você é altamente recomendado, Sr. 71 00:08:10,088 --> 00:08:14,047 Falei com meus associados em Harrisburg, Lancaster e Hershey. 72 00:08:14,259 --> 00:08:15,886 Você tem amigos influentes. 73 00:08:16,094 --> 00:08:19,063 Tive o privilégio de fornecer serviços para pessoas que admiro. 74 00:08:19,264 --> 00:08:21,755 Você foi elogiado para sua discrição... 75 00:08:21,967 --> 00:08:25,300 ...sua estrita adesão à confidencialidade. 76 00:08:25,504 --> 00:08:26,402 Obrigado, senhora. 77 00:08:29,641 --> 00:08:32,701 Como você sabe, meu marido faleceu recentemente. 78 00:08:32,944 --> 00:08:35,208 Minhas condolências, Sra. Christian. 79 00:08:35,480 --> 00:08:38,972 Sua morte me deixou... 80 00:08:39,184 --> 00:08:40,708 ...com um dilema. 81 00:08:40,952 --> 00:08:43,011 Farei o que puder para ajudar. 82 00:08:43,989 --> 00:08:46,355 O santuário interno do meu marido. 83 00:08:46,558 --> 00:08:49,049 Poucas pessoas foram dentro desta sala. 84 00:08:51,796 --> 00:08:53,593 Meu pai trabalhava na fábrica de Pittsburgh. 85 00:08:53,798 --> 00:08:56,062 Irving United Steel, eu acredito. 86 00:08:56,268 --> 00:08:58,736 Mas você estudou na Penn com uma bolsa acadêmica. 87 00:08:58,970 --> 00:09:00,062 Isso mesmo. 88 00:09:00,272 --> 00:09:02,797 Os colegas estudaram direito e finanças, mas você escolheu vigilância. 89 00:09:03,008 --> 00:09:04,873 Decidi que era o futuro. 90 00:09:05,277 --> 00:09:06,767 Seu marido é uma lenda. 91 00:09:07,078 --> 00:09:08,045 Por favor. 92 00:09:08,280 --> 00:09:10,840 Estávamos casados ​​há 45 anos. 93 00:09:11,049 --> 00:09:14,348 Quatro filhos, sete netos. 94 00:09:14,819 --> 00:09:16,548 Mas sua verdadeira paixão residia... 95 00:09:16,755 --> 00:09:18,017 ...em seu trabalho. 96 00:09:18,256 --> 00:09:20,121 Mas ele sempre foi leal. 97 00:09:20,325 --> 00:09:21,815 eu o amava... 98 00:09:22,260 --> 00:09:23,386 ...profundamente. 99 00:09:23,762 --> 00:09:25,252 Eu entendo. 100 00:09:27,599 --> 00:09:28,964 Daniel. 101 00:09:29,701 --> 00:09:33,398 Meu marido era o único com a combinação para este cofre. 102 00:09:33,672 --> 00:09:35,264 Tivemos que contratar alguém para abri-lo. 103 00:09:35,674 --> 00:09:37,733 Eu impedi qualquer um... 104 00:09:37,943 --> 00:09:40,138 ...de ver o conteúdo. 105 00:09:40,345 --> 00:09:43,439 Eu senti que estes eram coisas privadas do meu marido. 106 00:09:43,682 --> 00:09:44,740 eu não.... 107 00:09:46,551 --> 00:09:48,576 eu não percebi.... 108 00:09:49,454 --> 00:09:51,820 Você quer me contar o que você encontrou? 109 00:09:54,426 --> 00:09:56,451 Dinheiro, certificados de ações. 110 00:09:56,695 --> 00:10:00,961 Nada fora do comum, realmente, exceto isso. 111 00:10:02,834 --> 00:10:03,994 É um filme... 112 00:10:06,171 --> 00:10:08,332 ...onde uma garota parece ter sido assassinada. 113 00:10:08,540 --> 00:10:10,269 Não tenho certeza se entendi. 114 00:10:10,475 --> 00:10:12,136 É muito realista. 115 00:10:12,377 --> 00:10:15,676 Mas quantas pessoas parecem estar realisticamente morto... 116 00:10:15,880 --> 00:10:17,677 ...nos filmes e na TV todos os dias? 117 00:10:18,550 --> 00:10:22,145 Começa relativamente pornografia desprezível... 118 00:10:22,387 --> 00:10:25,379 ...e vira rapidamente bastante violento e sangrento. 119 00:10:30,795 --> 00:10:33,491 Do que você está falando é chamado de filme snuff. 120 00:10:33,732 --> 00:10:36,030 Pelo que eu sei, filmes snuff são um mito urbano. 121 00:10:36,735 --> 00:10:39,602 Folclore da indústria do sexo. Não existe tal coisa. 122 00:10:39,804 --> 00:10:41,669 Isso é o que eu expliquei para a Sra. Christian. 123 00:10:41,940 --> 00:10:44,374 Isto é provavelmente algum tipo de filme S e M. 124 00:10:44,576 --> 00:10:46,601 Estupro simulado, violência simulada. 125 00:10:46,811 --> 00:10:49,075 É difícil engolir, mas existem maneiras de fazer isso. 126 00:10:49,280 --> 00:10:50,907 Sangue falso, efeitos especiais. 127 00:10:51,116 --> 00:10:54,279 Você olharia para o filme e nos dê sua opinião? 128 00:10:54,953 --> 00:10:56,147 Tudo que eu quero... 129 00:10:56,354 --> 00:11:00,586 ...é saber que esta atrocidade é falsa. 130 00:11:01,259 --> 00:11:02,920 Eu quero a prova. 131 00:12:58,209 --> 00:12:59,107 Bem... 132 00:12:59,310 --> 00:13:02,438 ... quem fez o filme era adepto na autenticidade. 133 00:13:02,647 --> 00:13:06,344 Mas não sou especialista. Eu sugiro deixar a polícia toma uma decisão. 134 00:13:06,551 --> 00:13:07,449 Fora de questão. 135 00:13:07,652 --> 00:13:10,416 Isso seria tão desnecessário por uma série de razões... 136 00:13:10,622 --> 00:13:13,853 ... e não menos importante é A reputação do Sr. Christian. 137 00:13:15,426 --> 00:13:17,394 Queremos que você descubra quem fez esse filme... 138 00:13:17,595 --> 00:13:19,392 ...e estabeleça se é real. 139 00:13:19,798 --> 00:13:21,197 Você pode nomear seu preço. 140 00:13:21,399 --> 00:13:25,233 Você receberá tudo o que você precisa comprar informações. 141 00:13:27,539 --> 00:13:29,530 Garota é tudo que tenho para continuar. 142 00:13:29,741 --> 00:13:31,538 eu poderia tratar isso como um caso de pessoas desaparecidas. 143 00:13:31,743 --> 00:13:32,675 Entendido. 144 00:13:32,877 --> 00:13:33,935 Claro... 145 00:13:34,145 --> 00:13:37,876 ...precisamos ter certeza que você não copiaria este filme. 146 00:13:38,082 --> 00:13:39,913 Você tem minha palavra sobre isso. 147 00:13:40,318 --> 00:13:42,377 Mas eu estarei lidando diretamente com você... 148 00:13:42,587 --> 00:13:43,519 ...e só você. 149 00:13:43,755 --> 00:13:45,655 Seu relacionamento com seu advogado é seu. 150 00:13:45,924 --> 00:13:47,824 -Sem ofensa. -Nenhum levado. 151 00:13:48,026 --> 00:13:51,325 Eu percebo que você deu isso consideração cuidadosa. 152 00:13:53,097 --> 00:13:54,257 Você poderia tê-lo destruído. 153 00:13:54,465 --> 00:13:57,093 Diga-me que a pobre rapariga não foi morta. 154 00:13:57,302 --> 00:13:58,633 Por favor? 155 00:13:58,837 --> 00:14:00,737 Encontre-a viva. 156 00:14:00,939 --> 00:14:03,100 Farei o melhor que puder, senhora. 157 00:14:44,549 --> 00:14:45,379 Cleveland? 158 00:14:45,650 --> 00:14:46,582 Você acabou de chegar em casa. 159 00:14:46,818 --> 00:14:49,582 E eu gostaria de poder ficar, mas esta é a hipoteca. 160 00:14:49,821 --> 00:14:51,288 É o dinheiro da faculdade da Cindy. 161 00:14:51,489 --> 00:14:53,787 Se eu fizer o que é certo com ela, com o círculo em que ela corre... 162 00:14:53,992 --> 00:14:55,425 ...isso pode ser uma grande oportunidade. 163 00:14:55,660 --> 00:14:57,093 Eu não sabia que precisávamos de uma pausa. 164 00:14:57,328 --> 00:14:59,296 Seu pai parece pensar que sim. 165 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 Então, como era a Sra. Christian? 166 00:15:05,370 --> 00:15:08,828 Como seria de esperar, eu acho. Sinto pena dela. 167 00:15:09,107 --> 00:15:10,131 São pessoas desaparecidas. 168 00:15:10,341 --> 00:15:13,071 Eu disse a ela que daria um casal, três semanas. 169 00:15:13,745 --> 00:15:16,771 Não pode demorar mais do que isso. É um tiro externo. 170 00:15:17,015 --> 00:15:21,111 Isso é tudo que posso lhe dizer. Às vezes você não pode saber o que estou fazendo. 171 00:15:21,853 --> 00:15:23,616 É sempre assim. 172 00:15:25,023 --> 00:15:26,354 Ela está acordada. Eu vou buscá-la. 173 00:15:26,557 --> 00:15:28,354 Tudo bem, já volto. 174 00:15:57,221 --> 00:15:59,348 -Você está pegando a arma? -Não vou precisar disso. 175 00:15:59,557 --> 00:16:00,387 Não aceite. 176 00:16:00,591 --> 00:16:02,320 Eu não vou usar isso. É apenas uma precaução. 177 00:16:02,560 --> 00:16:03,424 Não se preocupe. 178 00:16:03,628 --> 00:16:06,222 Você vai me ligar quando você chegar lá, por favor? 179 00:16:21,980 --> 00:16:26,144 Fui contratado por um casal em Filadélfia, um médico e sua esposa. 180 00:16:26,351 --> 00:16:29,650 Há alguns dias, eles pegaram uma garota pedindo carona na 81... 181 00:16:29,854 --> 00:16:31,947 ...um fugitivo, com cerca de 18 anos, talvez. 182 00:16:32,156 --> 00:16:33,487 Eles compram uma refeição para ela. 183 00:16:33,691 --> 00:16:35,989 O médico tenta convencê-la... 184 00:16:36,194 --> 00:16:38,424 ...que, pelo menos, ela deveria ligar para casa. 185 00:16:38,629 --> 00:16:41,223 Não surpreendentemente, a garota comeu, se desculpou... 186 00:16:41,432 --> 00:16:43,093 ... essa foi a última vez que a viram. 187 00:16:43,301 --> 00:16:46,464 Tínhamos um amigo meu em o departamento elabora um esboço. 188 00:16:46,771 --> 00:16:48,898 Eles querem ver se eu conseguir identificar essa garota... 189 00:16:49,107 --> 00:16:51,302 ... então passe adiante uma mensagem para os pais... 190 00:16:51,509 --> 00:16:53,602 ...deixá-los saber o garoto está vivo. 191 00:16:54,846 --> 00:16:56,609 Você não se importa se eu fizer uma verificação? 192 00:16:56,881 --> 00:16:58,178 Vá em frente. 193 00:16:59,117 --> 00:17:00,209 Você quer, você conseguiu. 194 00:17:00,451 --> 00:17:01,645 Nocauteie-se. 195 00:17:01,853 --> 00:17:05,254 Em qualquer lugar entre 850.000 e 1.000.000 faltando todos os anos. 196 00:17:05,456 --> 00:17:08,948 Temos o máximo que podemos no computador, então é o método do polegar molhado. 197 00:17:09,160 --> 00:17:11,025 Os arquivos são por estado e ano de desaparecimento. 198 00:17:11,229 --> 00:17:12,821 Nós mantemos as crianças e os adultos se separam. 199 00:17:13,031 --> 00:17:14,396 Não comer ou fumar. 200 00:17:14,632 --> 00:17:16,293 -A máquina de café está no corredor. -Qualquer coisa boa? 201 00:17:16,501 --> 00:17:17,661 Horrível. 202 00:17:17,869 --> 00:17:19,837 Será seu melhor amigo depois de alguns dias... 203 00:17:20,038 --> 00:17:21,630 ...se você durar tanto tempo. 204 00:17:21,873 --> 00:17:23,067 Boa sorte. 205 00:17:26,978 --> 00:17:28,309 Querida, sou eu. 206 00:17:28,513 --> 00:17:29,377 Como vai você? 207 00:17:29,580 --> 00:17:30,672 Estou bem. 208 00:17:30,882 --> 00:17:31,871 Onde você está? 209 00:17:32,083 --> 00:17:35,018 Ainda estou em Cleveland. Como está a Cindy? 210 00:17:35,219 --> 00:17:38,052 Ela é doce. Ela está dormindo. 211 00:17:38,656 --> 00:17:40,089 Estou com muita saudade de você. 212 00:17:40,324 --> 00:17:41,985 Sim, eu também sinto sua falta. 213 00:17:43,661 --> 00:17:44,889 Eu te ligo amanhã. 214 00:17:45,563 --> 00:17:46,791 OK. Boa noite. 215 00:17:47,065 --> 00:17:48,692 Boa noite, querido. 216 00:18:32,910 --> 00:18:35,037 Olá, Sra. Christian? Tom Welles. 217 00:18:35,246 --> 00:18:36,474 É aqui que estamos. 218 00:18:36,714 --> 00:18:40,172 Verifiquei o estoque de filmes. Chama-se Supralux 544. 219 00:18:40,384 --> 00:18:44,013 A empresa que fez isso as ações o descontinuaram em 92. 220 00:18:44,222 --> 00:18:46,622 Então o filme foi feito antes disso. 221 00:18:46,824 --> 00:18:49,622 Provavelmente estou sendo excessivamente minucioso com isso... 222 00:18:49,827 --> 00:18:53,058 ...mas você pode querer desenterrar seu registros financeiros do marido... 223 00:18:53,264 --> 00:18:54,925 ...cerca de 6 ou 7 anos atrás. 224 00:18:55,133 --> 00:18:57,863 Veja se há alguma coisa fora do comum. 225 00:18:58,069 --> 00:19:01,698 Obviamente, isso não é um filme você cai na foto de uma hora. 226 00:19:01,906 --> 00:19:03,737 Então você acha que é único. 227 00:19:03,941 --> 00:19:07,377 O filme que passou pela câmera é o que temos. Não há nada negativo. 228 00:19:07,979 --> 00:19:10,743 Ao contrário do vídeo, não é realmente projetado para ser duplicado. 229 00:19:10,948 --> 00:19:13,109 Seja lá o que for, Eu tenho uma sensação... 230 00:19:13,317 --> 00:19:16,218 ...não há muitas cópias flutuando, se houver. 231 00:19:16,420 --> 00:19:20,151 Estou procurando uma garota que estamos não tenho certeza se está faltando. 232 00:19:20,358 --> 00:19:23,054 Com isso acontecendo há 6 ou 7 anos... 233 00:19:23,261 --> 00:19:25,126 ... encontrando os caras quem fez esse filme... 234 00:19:25,329 --> 00:19:27,559 ...francamente, vai ser muito difícil. 235 00:19:27,765 --> 00:19:30,859 Eu sei que você pode fazer isso. Você está fazendo um trabalho maravilhoso. 236 00:19:31,102 --> 00:19:34,265 Por favor me diga que você vai continuar a investigação. 237 00:19:34,472 --> 00:19:36,531 Eu vou. Vou continuar tentando por você. 238 00:19:36,774 --> 00:19:39,265 Você pode contar comigo. Adeus, Sra. Christian. 239 00:19:40,678 --> 00:19:44,978 Não podemos atender o telefone agora, então por favor deixe uma mensagem após o bipe. 240 00:19:45,183 --> 00:19:46,275 Querida, sou eu. 241 00:19:46,484 --> 00:19:49,476 Me desculpe, eu esqueci para ligar ontem à noite. 242 00:19:49,687 --> 00:19:51,348 Não vou esquecer esta noite. 243 00:19:51,556 --> 00:19:54,457 Eu estive fora há muito tempo e espero estar em casa em breve. 244 00:19:54,659 --> 00:19:57,560 Eu te amo e sinto sua falta. Conversaremos esta noite. 245 00:21:19,744 --> 00:21:21,712 Você está procurando por Janet? 246 00:21:28,252 --> 00:21:30,311 Olá, Sra. Mathews? 247 00:21:30,521 --> 00:21:33,081 Meu nome é Thomas Hart. Sou um investigador licenciado pelo estado. 248 00:21:33,357 --> 00:21:36,849 Fui contratado pelos EUA Centro de Recursos, Pessoas Desaparecidas... 249 00:21:37,061 --> 00:21:38,619 ...como parte de uma auditoria interna. 250 00:21:38,863 --> 00:21:40,728 Eu gostaria de marcar uma consulta com você... 251 00:21:40,931 --> 00:21:44,059 ...para responder perguntas sobre sua filha, Mary Anne. 252 00:21:44,268 --> 00:21:48,500 Falei com seu contato do FBI ontem, agente.... 253 00:21:48,706 --> 00:21:50,230 Neil. Neil Cole? 254 00:21:50,441 --> 00:21:54,775 Sim, Agente Cole. Ele me disse que ligaria e deixe você saber que me espera. 255 00:21:55,479 --> 00:21:56,810 Ele não ligou? 256 00:22:03,554 --> 00:22:04,384 É você? 257 00:22:06,557 --> 00:22:08,616 Você parece ter uns cinco anos. 258 00:22:09,060 --> 00:22:09,958 Um pouco mais velho. 259 00:22:10,161 --> 00:22:11,389 Doce. 260 00:22:14,465 --> 00:22:16,296 É importante que... 261 00:22:16,500 --> 00:22:19,833 ... você não deixa isso aumentar suas expectativas. 262 00:22:20,071 --> 00:22:23,336 Não vai surtir efeito quaisquer esforços contínuos. 263 00:22:24,075 --> 00:22:26,134 Tudo o que estou dizendo é, por favor, saiba disso... 264 00:22:26,344 --> 00:22:29,108 ...não estou aqui para criar qualquer falsa esperança. 265 00:22:32,917 --> 00:22:36,080 Nós brigamos o tempo todo, Maria Ana e eu... 266 00:22:36,287 --> 00:22:37,515 ...e seu padrasto. 267 00:22:37,755 --> 00:22:39,416 Ela o odiava... 268 00:22:39,690 --> 00:22:41,783 ...porque ele não era o pai verdadeiro dela. 269 00:22:42,426 --> 00:22:45,452 Problemas aqui, problemas na escola. 270 00:22:45,663 --> 00:22:46,789 Dificuldade. 271 00:22:47,331 --> 00:22:50,926 Não gostava de regras. Parece comigo, eu acho. 272 00:22:51,202 --> 00:22:53,466 Tive que aprender da maneira mais difícil. 273 00:22:55,039 --> 00:22:56,802 Posso falar com seu marido? 274 00:22:57,007 --> 00:22:57,974 Seu padrasto? 275 00:22:58,175 --> 00:22:59,301 David? 276 00:22:59,510 --> 00:23:00,841 Perdido. 277 00:23:01,278 --> 00:23:03,610 Dois anos depois da partida de Mary Anne. 278 00:23:04,048 --> 00:23:07,074 O tempo todo, ela se ressentia dele. 279 00:23:07,284 --> 00:23:11,118 Eu a perdi por causa dele, e então eu o perdi. 280 00:23:11,689 --> 00:23:13,884 Sou o único que ainda está aqui. 281 00:23:15,292 --> 00:23:17,192 Maria tinha namorado? 282 00:23:17,395 --> 00:23:19,989 Ela estava fugindo com alguém. 283 00:23:20,398 --> 00:23:22,332 Ela não quis me dizer quem. 284 00:23:22,666 --> 00:23:25,999 Chegando em casa com chupões, mentindo o tempo todo. 285 00:23:27,671 --> 00:23:31,129 Lamento trazer isso à tona, mas nestas circunstâncias... 286 00:23:31,342 --> 00:23:33,037 ...com o padrasto.... 287 00:23:33,244 --> 00:23:36,441 Houve alguma indicação de algum tipo de abuso? 288 00:23:36,647 --> 00:23:39,639 Não houve nada parecido. A polícia e o FBI perguntaram. 289 00:23:39,850 --> 00:23:41,818 Nada aconteceu assim. Nunca. 290 00:23:42,019 --> 00:23:43,213 Ela teria me contado. 291 00:23:43,421 --> 00:23:45,981 Peço desculpas. Eu tive que perguntar. 292 00:23:47,191 --> 00:23:51,594 São para o aniversário dela. Um para cada ano que ela perdeu. 293 00:23:51,829 --> 00:23:54,525 Eles estarão esperando por ela quando ela voltar. 294 00:23:56,567 --> 00:23:58,535 É porque eu dei um tapa nela. 295 00:24:00,271 --> 00:24:01,499 Eu sei. 296 00:24:03,207 --> 00:24:07,507 Estávamos brigando por causa de Dave, e ela estava apenas me pressionando. 297 00:24:07,711 --> 00:24:09,110 E eu dei um tapa nela. 298 00:24:11,015 --> 00:24:12,243 Jesus. 299 00:24:13,684 --> 00:24:15,083 No dia seguinte, ela se foi. 300 00:24:16,253 --> 00:24:19,086 Quando as crianças correm, elas quase sempre deixe um bilhete. 301 00:24:19,290 --> 00:24:20,484 Geralmente é culpa. 302 00:24:20,691 --> 00:24:22,352 Não havia nenhum. 303 00:24:22,726 --> 00:24:23,886 A polícia olhou. 304 00:24:24,094 --> 00:24:26,688 Uma coisa é um rapto, um fugitivo é outro. 305 00:24:26,897 --> 00:24:30,264 Às vezes não é a prioridade para a polícia deveria ser. 306 00:24:30,534 --> 00:24:34,698 Não houve nada. Você não acha que eu gostaria que houvesse? 307 00:24:35,005 --> 00:24:37,599 Você provavelmente está certo, mas você me deixaria olhar? 308 00:24:39,376 --> 00:24:41,003 Você me diz... 309 00:24:41,212 --> 00:24:43,373 ...para não ter muitas esperanças... 310 00:24:43,948 --> 00:24:46,940 ...para não aumentar minhas expectativas. 311 00:24:50,955 --> 00:24:52,320 Vá em frente. 312 00:24:52,990 --> 00:24:54,389 Eu preciso de uma bebida. 313 00:24:55,626 --> 00:24:56,888 Obrigado. 314 00:26:45,336 --> 00:26:47,167 Querida mãe: Se você está lendo isso... 315 00:26:47,371 --> 00:26:50,431 ... provavelmente significa que liguei para você de Hollywood, Califórnia. 316 00:26:50,674 --> 00:26:54,804 Deixei meu diário para trás porque Quero que você veja por que estou indo embora. 317 00:26:55,012 --> 00:26:56,673 Não é porque você me bateu. 318 00:26:56,914 --> 00:27:00,042 Eu escondi isso então Dave, o idiota não encontraria. 319 00:27:00,384 --> 00:27:02,409 Warren Anderson e eu estão apaixonados. 320 00:27:02,620 --> 00:27:04,884 eu vou começar uma vida totalmente nova com ele. 321 00:27:05,089 --> 00:27:07,057 O pai de Warren é dono aquela garagem na cidade. 322 00:27:07,257 --> 00:27:10,124 Mas Warren tem planos ainda maiores. 323 00:27:10,327 --> 00:27:12,318 Warren se tornará uma estrela em filmes de ação. 324 00:27:12,563 --> 00:27:15,327 Ele diz que eu sou mais bonita do que muitas garotas nos filmes. 325 00:27:15,566 --> 00:27:16,897 Eu também poderia ser uma estrela. 326 00:27:17,301 --> 00:27:18,734 Você quer uma bebida? 327 00:27:19,303 --> 00:27:20,770 Quando navegarmos para Hollywood... 328 00:27:20,971 --> 00:27:25,601 ...Terei olhos de fogo para que todos vai notar, porque estou apaixonado. 329 00:27:27,911 --> 00:27:30,641 Você estava certo. Eu não encontrei nada. 330 00:27:31,682 --> 00:27:32,876 Preparei uma bebida para você. 331 00:27:33,083 --> 00:27:35,517 Obrigado, não. Tenho trabalho a fazer. 332 00:27:35,753 --> 00:27:37,618 Passarei por aqui amanhã à noite. 333 00:27:38,589 --> 00:27:41,183 Provavelmente nos casaremos no momento em que você ler isto. 334 00:27:41,425 --> 00:27:44,926 Não venha me procurar, porque não vou voltar. 335 00:27:45,162 --> 00:27:48,859 Talvez um dia você me veja na TV ou em revistas. 336 00:27:49,099 --> 00:27:52,296 Não se preocupe comigo. Com amor, Maria Ana. 337 00:27:52,670 --> 00:27:54,331 Sr. Anderson? 338 00:27:56,607 --> 00:27:57,574 Quem está perguntando? 339 00:27:57,775 --> 00:28:00,608 Tom Hart. Desculpe-me por não apertar as mãos. 340 00:28:01,445 --> 00:28:04,710 Estou procurando seu filho. Você tem um filho chamado Warren, certo? 341 00:28:04,948 --> 00:28:06,142 Claro. 342 00:28:07,151 --> 00:28:08,516 Do que se trata? 343 00:28:09,053 --> 00:28:09,883 Você é policial? 344 00:28:10,087 --> 00:28:11,076 Não, senhor. 345 00:28:11,288 --> 00:28:14,849 Apenas um amigo de um tempo atrás. Devo algum dinheiro a ele, na verdade. 346 00:28:15,526 --> 00:28:17,289 Você deve dinheiro a ele? 347 00:28:17,528 --> 00:28:18,927 Esse é novo. 348 00:28:20,831 --> 00:28:23,231 Você pode deixar isso aqui mesmo se você quiser. 349 00:28:24,001 --> 00:28:26,799 Se for tudo igual, Eu gostaria de enviar para ele. 350 00:28:27,237 --> 00:28:28,795 Califórnia, certo? 351 00:28:30,474 --> 00:28:32,066 Califórnia? 352 00:28:33,377 --> 00:28:36,642 Filho, você sabe onde a prisão de Fayetteville é? 353 00:28:37,081 --> 00:28:39,140 É onde Warren está. 354 00:28:39,349 --> 00:28:41,840 Cumprindo oito meses em um B e E. 355 00:28:45,155 --> 00:28:46,315 Obrigado. 356 00:28:49,393 --> 00:28:51,827 Sim, cara, eu a conhecia. 357 00:28:53,063 --> 00:28:55,691 Larguei aquela vadia certo antes de me mudar para Los Angeles 358 00:28:56,166 --> 00:28:59,135 Ela aparece batendo na minha porta como um maldito perseguidor. 359 00:28:59,670 --> 00:29:01,831 Disse àquela vadia que ela poderia ir para o inferno. 360 00:29:03,941 --> 00:29:05,169 Para onde ela foi? 361 00:29:07,077 --> 00:29:08,669 Inferno, talvez. 362 00:29:09,680 --> 00:29:12,410 eu não sei e Eu também não dou a mínima. 363 00:29:14,118 --> 00:29:16,882 Ela disse que poderia trabalhar em um bar de mamas ou algo assim. 364 00:29:17,621 --> 00:29:19,953 Pergunte-me, os peitos dela não eram tão bons assim. 365 00:29:21,859 --> 00:29:23,451 Você teve notícias dela novamente? 366 00:29:25,763 --> 00:29:28,823 Só porque eu estava transando com ela não significa que eu a queria lá fora. 367 00:29:29,366 --> 00:29:32,699 Ela veio para Hollywood para ser uma grande estrela de cinema. 368 00:29:33,237 --> 00:29:34,602 E eu também. 369 00:29:34,972 --> 00:29:35,961 Verifique-me agora. 370 00:29:40,444 --> 00:29:43,311 Por que você não me passe um desses cigarros? 371 00:29:50,053 --> 00:29:51,452 Eu não fumo. 372 00:29:56,059 --> 00:29:57,321 Como você está? 373 00:29:57,561 --> 00:29:58,619 Estou bem. 374 00:29:58,829 --> 00:30:00,626 Você não parece bem. 375 00:30:01,064 --> 00:30:02,861 Não é fácil. 376 00:30:03,066 --> 00:30:04,363 Por que? O que está acontecendo? 377 00:30:04,568 --> 00:30:07,366 É mais difícil do que eu pensava seria, só isso. 378 00:30:07,571 --> 00:30:08,833 Isso está afetando você? 379 00:30:09,072 --> 00:30:10,733 Tenho uma pista que não posso abandonar. 380 00:30:10,941 --> 00:30:12,966 Estou quase terminando. Sinto sua falta. 381 00:30:13,277 --> 00:30:14,710 Também sinto saudade. Eu te amo. 382 00:30:14,912 --> 00:30:16,504 Dê um beijo na Cindy por mim, ok? 383 00:30:16,747 --> 00:30:20,012 Espere, acho que ela quer se despedir. Diga adeus ao papai. 384 00:30:20,250 --> 00:30:21,717 Olá, querido. 385 00:30:21,919 --> 00:30:22,886 Oi, querido. 386 00:30:23,287 --> 00:30:24,379 Olá, Cinderela. 387 00:30:24,588 --> 00:30:26,920 Ela está tocando o telefone. 388 00:30:27,925 --> 00:30:30,485 Você deveria ver o rosto dela à sua voz. 389 00:30:31,028 --> 00:30:32,086 Eu te amo. 390 00:30:32,296 --> 00:30:34,696 Eu também te amo. Tchau. 391 00:30:37,267 --> 00:30:39,258 Eu estava fazendo o jantar. 392 00:30:39,536 --> 00:30:42,505 Eu fiz o suficiente para dois, como isso acontece. 393 00:30:42,706 --> 00:30:44,674 Sinto muito, não posso ficar. 394 00:30:44,875 --> 00:30:48,538 Eu queria que você soubesse Falei com meu pessoal na agência. 395 00:30:48,779 --> 00:30:51,771 Eu disse a eles para manter O caso de Mary Anne está ativo. 396 00:30:52,950 --> 00:30:54,349 Bem... 397 00:30:55,118 --> 00:30:58,349 ...fique para tomar uma bebida, pelo menos. 398 00:31:02,292 --> 00:31:03,919 Tem certeza que não está com fome? 399 00:31:04,127 --> 00:31:07,119 Seria bom fazer uma refeição sem a TV ligada pela primeira vez. 400 00:31:07,965 --> 00:31:09,626 Tenho uma longa viagem pela frente. 401 00:31:09,833 --> 00:31:12,802 É um dos mais coisas deprimentes. Comer sozinho. 402 00:31:13,003 --> 00:31:16,166 Eu não sei por quê. Você pensaria Eu já estaria acostumado com isso. 403 00:31:27,484 --> 00:31:28,610 Sra. 404 00:31:29,753 --> 00:31:31,015 Janete. 405 00:31:32,522 --> 00:31:33,887 Você já considerou.... 406 00:31:34,358 --> 00:31:37,259 Você percebe isso Mary pode nunca mais voltar? 407 00:31:38,762 --> 00:31:40,855 Eu penso nisso todos os dias. 408 00:31:41,565 --> 00:31:43,123 Toda vez que o telefone toca... 409 00:31:43,333 --> 00:31:46,666 ...toda vez, ainda acho que é ela. 410 00:31:47,404 --> 00:31:49,668 Ela é tudo em que penso. 411 00:31:51,408 --> 00:31:53,069 Você pode me dizer... 412 00:31:53,944 --> 00:31:57,778 ...se você tivesse que fazer uma escolha, se você fosse forçado a escolher... 413 00:31:58,248 --> 00:32:01,684 ... entre imaginá-la lá fora em algum lugar... 414 00:32:01,885 --> 00:32:05,013 ...viver uma vida boa, ser feliz... 415 00:32:06,390 --> 00:32:08,119 ...mas você não sabe... 416 00:32:08,792 --> 00:32:10,589 ...você nunca descobre... 417 00:32:12,129 --> 00:32:14,188 ...ou o pior sendo verdade... 418 00:32:15,032 --> 00:32:16,624 ...ela se foi... 419 00:32:17,935 --> 00:32:19,527 ...mas você sabe. 420 00:32:20,404 --> 00:32:22,133 Você finalmente sabe... 421 00:32:23,607 --> 00:32:25,268 ...o que aconteceu com ela. 422 00:32:26,910 --> 00:32:28,639 O que eu escolheria? 423 00:32:29,947 --> 00:32:30,936 Sim. 424 00:32:34,952 --> 00:32:36,943 Eu escolheria saber. 425 00:32:39,656 --> 00:32:41,624 Eu preciso saber. 426 00:32:48,365 --> 00:32:51,391 Com licença, Eu tenho que usar seu banheiro. 427 00:33:45,355 --> 00:33:46,947 Você está indo embora. 428 00:33:52,129 --> 00:33:54,529 Ligo para você se descobrir alguma coisa. 429 00:36:37,627 --> 00:36:38,685 Como você está? 430 00:36:39,996 --> 00:36:40,894 Grande encontro esta noite? 431 00:36:41,798 --> 00:36:43,459 Sim, acho que sim. 432 00:36:43,667 --> 00:36:46,465 Eu poderia te interessar em uma vagina operada por bateria? 433 00:36:47,304 --> 00:36:49,238 É tentador, mas não, obrigado. 434 00:36:49,639 --> 00:36:52,938 Eu odiaria ver você preso uma daquelas situações cotidianas... 435 00:36:53,143 --> 00:36:56,408 ...isso exige um funcionamento com bateria vagina e você não tem uma. 436 00:36:56,646 --> 00:36:58,011 Vou arriscar. 437 00:36:59,516 --> 00:37:02,485 Tudo bem, seu total custa $ 74,58, por favor. 438 00:37:06,022 --> 00:37:07,489 Cem. 439 00:37:12,662 --> 00:37:16,393 O total é de US$ 25 e alguns trocos. 440 00:37:19,836 --> 00:37:22,566 Eu gostaria de te agradecer para fazer compras na Livraria Adulto. 441 00:37:22,772 --> 00:37:25,332 E tenha um dia fabuloso. 442 00:37:25,609 --> 00:37:27,167 O que você está lendo? 443 00:37:29,779 --> 00:37:31,747 Título cativante. O que você realmente está lendo? 444 00:37:31,948 --> 00:37:35,042 Difícil de acreditar que tem qualquer parte que valha a pena destacar. 445 00:37:38,521 --> 00:37:40,011 Capote. 446 00:37:42,192 --> 00:37:43,284 Você sabe como é. 447 00:37:43,927 --> 00:37:47,294 Não gostaria de se envergonhar na frente de seus companheiros pervertidos. 448 00:37:48,398 --> 00:37:51,595 Eu posso ficar chateado do sindicato dos pornógrafos. 449 00:37:51,801 --> 00:37:53,291 Onde eu estaria então? 450 00:37:56,406 --> 00:37:58,033 Tenha um bom dia. 451 00:38:26,069 --> 00:38:27,058 Como vai você? 452 00:38:27,270 --> 00:38:28,737 Ei, querido. 453 00:38:29,072 --> 00:38:31,006 -Como você está? -Estou um pouco cansado. 454 00:38:31,241 --> 00:38:32,071 Como está a Cindy? 455 00:38:32,275 --> 00:38:34,209 Ela é doce. Ela sente sua falta. 456 00:38:34,411 --> 00:38:35,935 Como tá indo? 457 00:38:36,513 --> 00:38:39,914 Do jeito que as coisas estão indo, Estou pensando em voltar para casa. 458 00:38:40,216 --> 00:38:41,240 Realmente? 459 00:38:42,852 --> 00:38:44,285 Querida, espere. 460 00:38:47,557 --> 00:38:48,717 Posso ligar de volta para você? 461 00:38:49,492 --> 00:38:52,120 Te ligo de volta, prometo. Tchau, querido. 462 00:39:34,904 --> 00:39:36,394 Sra. Christian, havia 3 homens. 463 00:39:36,639 --> 00:39:39,199 Não apenas o cinegrafista e o homem mascarado. 464 00:39:39,743 --> 00:39:42,735 Tive um vislumbre de um terceiro homem. Ele estava observando. 465 00:39:44,114 --> 00:39:47,049 Vou tentar obter uma imagem mais clara através do aprimoramento do computador. 466 00:39:47,250 --> 00:39:50,481 Mas isso provavelmente aconteceu 6 anos atrás, então não é-- 467 00:39:50,820 --> 00:39:52,583 Tudo bem, vou continuar tentando. 468 00:39:52,822 --> 00:39:54,722 Obrigado. Agradeço seu apoio. 469 00:39:54,924 --> 00:39:55,754 Adeus. 470 00:39:56,760 --> 00:39:59,957 O que temos aqui é 137 horas-homem faturáveis... 471 00:40:00,163 --> 00:40:02,723 ...mais de cem mil máquina de dólares... 472 00:40:02,932 --> 00:40:04,490 ...e o resultado é um... 473 00:40:05,335 --> 00:40:08,566 ...aprimoramento totalmente rasterizado na parte de trás da cabeça de um cara. 474 00:40:09,572 --> 00:40:11,005 Quer emoldurado? 475 00:40:12,776 --> 00:40:14,835 Aí está. Tenha um bom dia. 476 00:40:16,746 --> 00:40:19,840 É como um posto de gasolina, você paga antes de bombear. 477 00:40:20,850 --> 00:40:22,374 Lembre de mim? 478 00:40:24,954 --> 00:40:27,787 Voltei para o operado por bateria afinal, vagina. 479 00:40:28,758 --> 00:40:31,090 Eu preciso de informações. Talvez você possa ajudar. 480 00:40:31,361 --> 00:40:34,228 Tomás Welles. Foto legal. 481 00:40:34,764 --> 00:40:38,131 Que tipo de informação? Porque eu tenho todos os tipos diferentes. 482 00:40:38,368 --> 00:40:39,460 Do tipo pelo qual pagarei. 483 00:40:40,370 --> 00:40:42,804 eu não sei o que você está procurando... 484 00:40:43,006 --> 00:40:45,201 ...então estamos claros desde o início, Eu sou hetero. 485 00:40:45,408 --> 00:40:46,534 Parabéns. 486 00:40:46,743 --> 00:40:47,869 Obrigado. 487 00:40:48,144 --> 00:40:49,111 Feche-o! 488 00:40:49,312 --> 00:40:50,609 Eu posso ligar para você. 489 00:40:50,814 --> 00:40:52,714 Você nomeia o vice, Eu nomeio o preço. 490 00:40:53,249 --> 00:40:54,614 Há quanto tempo você trabalha aqui? 491 00:40:54,818 --> 00:40:56,513 Quase dois anos. 492 00:40:56,753 --> 00:40:58,914 Qual é o seu nome, se você não se importa que eu pergunte? 493 00:40:59,122 --> 00:41:00,612 Máx. 494 00:41:01,991 --> 00:41:02,980 Aqui está o acordo. 495 00:41:03,193 --> 00:41:05,991 Essa coisa em que estou agora tem que fazer com pornografia underground. 496 00:41:06,196 --> 00:41:08,994 Coisas que são vendidas abaixo o balcão, ilegalmente. 497 00:41:09,199 --> 00:41:11,429 Não há muito ilegal por aí. 498 00:41:11,634 --> 00:41:15,263 Seja lá o que for, eu quero saber. Eu quero uma boa aparência. 499 00:41:15,472 --> 00:41:19,135 Então, se você tem esse tipo de conexão, ótimo. Se não, fale agora. 500 00:41:19,742 --> 00:41:21,107 Você não é policial, é? 501 00:41:21,311 --> 00:41:23,609 Se eu perguntar e você estiver, você tem que me contar. 502 00:41:23,813 --> 00:41:25,303 Eu não sou policial. 503 00:41:26,316 --> 00:41:27,442 Um detetive particular? 504 00:41:27,650 --> 00:41:29,140 Gosta do Eixo? 505 00:41:30,019 --> 00:41:32,681 Você já viu Private Dicks? Eu coloquei à venda. 506 00:41:32,922 --> 00:41:34,583 Quanto você ganha aí? 507 00:41:37,260 --> 00:41:40,559 Cerca de 400 dólares por semana, fora dos livros. 508 00:41:40,763 --> 00:41:43,061 Vamos fingir que eu vivo no mesmo mundo de fantasia... 509 00:41:43,266 --> 00:41:45,427 ...onde você ganha $ 400 uma semana naquele lixão. 510 00:41:45,635 --> 00:41:47,899 Vou te dar 500 por alguns dias. 511 00:41:48,104 --> 00:41:49,366 Seis parece bom, papai. 512 00:41:49,606 --> 00:41:50,766 Cinco. 513 00:41:52,275 --> 00:41:54,004 Aqui está meu número. 514 00:41:58,114 --> 00:41:59,809 Quando você pode começar? 515 00:42:00,149 --> 00:42:02,982 Bem, amanhã à noite eu saio tarde. 516 00:42:03,953 --> 00:42:04,977 Amanhã. 517 00:42:05,188 --> 00:42:06,120 Tudo bem. 518 00:42:06,322 --> 00:42:09,291 E não me chame de papai. 519 00:42:09,959 --> 00:42:13,156 Claro que não. eu não faria quero ferir seus sentimentos. 520 00:42:15,632 --> 00:42:17,497 Olha, eu não sei qual é a sua cena. 521 00:42:17,700 --> 00:42:19,600 Você pode gostar de pornografia tanto quanto o próximo cara. 522 00:42:19,802 --> 00:42:21,997 Mas você não olha como um desprezível comum. 523 00:42:22,205 --> 00:42:23,536 Mais como um maldito policial comum. 524 00:42:23,740 --> 00:42:28,302 Então, quando você pergunta às pessoas sobre foder coisas ilegais, tem um certo... 525 00:42:28,578 --> 00:42:29,545 ... pátina nele. 526 00:42:29,746 --> 00:42:30,678 Pátina. 527 00:42:30,880 --> 00:42:32,905 É uma palavra de Truman Capote. Olá? 528 00:42:33,149 --> 00:42:35,014 Se alguém nunca viu ou vendeu um filme de rapé... 529 00:42:35,218 --> 00:42:36,913 ...eles não deveriam se importar o que eu pergunto. 530 00:42:37,153 --> 00:42:39,087 Se eles tiverem, eles deveriam estar nervosos. 531 00:42:39,322 --> 00:42:42,018 Quem age insultado, continue batendo na porta deles. 532 00:42:42,225 --> 00:42:46,184 Olha, papai, não é tarde demais mudar de idéia sobre tudo isso. 533 00:42:46,396 --> 00:42:49,229 Há coisas que você está indo para ver que você não pode deixar de ver. 534 00:42:49,432 --> 00:42:51,024 Eles entram na sua cabeça e ficam lá. 535 00:42:51,234 --> 00:42:52,826 Como você sabe o que eu vi? 536 00:42:53,036 --> 00:42:56,267 Ok, tudo bem. Mas todo mundo tem seu limite. 537 00:42:56,506 --> 00:43:00,033 Estou aqui há 6 malditos anos tentando juntar minha música. 538 00:43:00,243 --> 00:43:03,804 Então eu começo meio período onde trabalho para sobreviver. 539 00:43:04,013 --> 00:43:07,449 E bum, alguns anos se passam, e aqui estou eu. 540 00:43:07,684 --> 00:43:11,381 Só estou dizendo, antes que você perceba, você está nisso. Profundo nisso. 541 00:43:11,588 --> 00:43:13,283 Não se preocupe comigo. 542 00:43:13,523 --> 00:43:14,455 Mas obrigado. 543 00:43:14,691 --> 00:43:16,386 De nada. 544 00:43:16,859 --> 00:43:20,022 Pops, você dança com o diabo, o diabo não muda. 545 00:43:20,229 --> 00:43:22,094 O diabo muda você. 546 00:43:22,532 --> 00:43:23,760 Algumas de suas letras? 547 00:43:24,033 --> 00:43:24,863 Isso é fofo. 548 00:43:36,212 --> 00:43:38,305 Este lugar existe cerca de 3 anos... 549 00:43:38,514 --> 00:43:40,744 ...mas eles continuam se movendo casa em casa. 550 00:43:57,333 --> 00:43:59,267 Esta é a ponta do iceberg. 551 00:43:59,502 --> 00:44:02,369 Muitos S e M mexicanos, muita escravidão asiática... 552 00:44:02,572 --> 00:44:05,097 ...todos os tipos de bestialidade, se você gosta disso. 553 00:44:06,009 --> 00:44:08,136 Não toque em nada. Você quer alguma coisa, diga a Friendly. 554 00:44:08,478 --> 00:44:09,536 Pergunte a ele. 555 00:44:22,025 --> 00:44:23,219 Não faça isso! 556 00:44:23,526 --> 00:44:24,925 Tudo bem! É legal! 557 00:44:26,863 --> 00:44:28,091 Tudo bem? OK. 558 00:44:36,205 --> 00:44:37,866 Vamos, vamos. Tudo bem! 559 00:44:42,378 --> 00:44:45,347 Você é um agente da lei ou afiliado à aplicação da lei? 560 00:44:45,548 --> 00:44:46,913 Foda-se, Larry. 561 00:44:47,116 --> 00:44:51,143 Você é um agente da lei, ou afiliado à aplicação da lei? 562 00:44:51,387 --> 00:44:52,615 Foda-se, Lar. 563 00:44:52,822 --> 00:44:54,756 Você está ficando legal, Welles. 564 00:44:54,957 --> 00:44:58,757 Você tem seus zumbis pornôs aqui. Viciados em coisas difíceis. 565 00:44:58,961 --> 00:45:01,156 Mas essas vendas no porão não durará muito mais. 566 00:45:01,397 --> 00:45:03,558 Primeiro, é muito arriscado. E dois, está tudo na Net. 567 00:45:03,766 --> 00:45:06,098 Falcões trocando fotos com seus modems. 568 00:45:06,302 --> 00:45:09,931 Depois, há anúncios classificados com códigos ocultos, mensageiros secretos... 569 00:45:10,139 --> 00:45:12,198 ...transferências através de empresas fictícias. 570 00:45:12,408 --> 00:45:15,639 Se algo é ilegal, os compradores estão o mais longe que podem. 571 00:45:15,845 --> 00:45:18,780 Ninguém sabe o que ninguém sabe, você sabe o que quero dizer? 572 00:45:19,282 --> 00:45:20,613 Como vai, Samuel? 573 00:45:25,321 --> 00:45:26,913 Eu vou dizer oi para ela. 574 00:45:27,490 --> 00:45:29,287 Como vai você? Eu amo isso. 575 00:45:29,492 --> 00:45:32,120 É o visual de Michael Jackson, com os zíperes. 576 00:46:04,327 --> 00:46:05,885 Quem são esses? 577 00:46:06,796 --> 00:46:08,627 Extrema escravidão. 578 00:46:08,965 --> 00:46:10,557 Filmes de estupro. 579 00:46:11,467 --> 00:46:13,128 Merda doentia. 580 00:46:13,536 --> 00:46:16,164 Compre cinco e ganhe um de graça. 581 00:46:17,940 --> 00:46:19,532 Algo mais difícil? 582 00:46:19,742 --> 00:46:22,006 Não há nada mais difícil. 583 00:46:22,812 --> 00:46:23,938 Rapé? 584 00:46:26,883 --> 00:46:29,374 Não existe rapé. 585 00:46:29,819 --> 00:46:32,049 O que você vê é o que eu tenho, senhor. 586 00:46:32,255 --> 00:46:34,348 Você sabe onde posso conseguir alguns? Eu tenho muito dinheiro. 587 00:46:34,557 --> 00:46:36,184 Vá se foder. 588 00:47:24,373 --> 00:47:25,635 Aí está ela. 589 00:47:25,875 --> 00:47:28,935 Aí está ela. É um tapa duplo, Dorothy. 590 00:47:29,145 --> 00:47:31,511 Tem uma garota que poderia ser um jogador de beisebol. 591 00:47:31,714 --> 00:47:33,545 O balanço nela é irreal. 592 00:47:34,650 --> 00:47:38,245 Alguns desses filmes S e M e bondage você verá cruzar a linha. 593 00:47:38,454 --> 00:47:40,183 Fetiche por pés, orgias, filmes de merda... 594 00:47:40,389 --> 00:47:42,983 ... hermafroditas, mutilação. É mais difícil do que hardcore. 595 00:47:43,192 --> 00:47:44,420 Mas principalmente legal. 596 00:47:44,627 --> 00:47:45,491 Grudar. 597 00:47:45,728 --> 00:47:47,093 Um cara vê e vomita. 598 00:47:47,296 --> 00:47:50,231 Outro cara vê isso e ele se apaixona. 599 00:47:51,234 --> 00:47:54,294 Esse é o cara de quem eu estava falando. Você tem as fitas? 600 00:47:55,738 --> 00:47:56,602 Mil dólares. 601 00:47:56,806 --> 00:47:59,070 -1200 para os dois. -Você disse ao Max 1000. 602 00:47:59,275 --> 00:48:03,644 Eu sei, mas isto é mais divertido. eu levanto o preço e você fica chateado. 603 00:48:03,846 --> 00:48:06,314 -Achei que tínhamos um relacionamento. -É real? 604 00:48:06,515 --> 00:48:09,245 A merda mais doentia que você já viu. 605 00:48:14,257 --> 00:48:15,315 Isso é real? 606 00:48:16,626 --> 00:48:18,821 Isso com certeza parece real. 607 00:48:26,335 --> 00:48:28,098 Ela não está respirando. 608 00:48:37,346 --> 00:48:38,973 Quem faz esses filmes? 609 00:48:39,248 --> 00:48:40,647 Não sei. 610 00:48:40,983 --> 00:48:43,008 Parece as Filipinas. 611 00:48:47,957 --> 00:48:50,517 Sim, definitivamente as Filipinas. 612 00:49:13,549 --> 00:49:16,177 Espere um minuto. Essa é a mesma garota. 613 00:49:16,385 --> 00:49:17,818 Não é a mesma garota? 614 00:49:18,220 --> 00:49:19,312 Olhar. 615 00:49:20,823 --> 00:49:22,222 É o mesmo. 616 00:49:22,425 --> 00:49:23,551 Eles são falsos. 617 00:49:26,128 --> 00:49:27,755 Isso é ótimo. 618 00:49:29,398 --> 00:49:32,595 Rapé 2: A Ressurreição. 619 00:49:32,802 --> 00:49:34,326 Ah, garoto. 620 00:49:34,537 --> 00:49:37,097 Bem, o que você espera de 1200? 621 00:49:39,842 --> 00:49:42,367 Quer uma cerveja ou algo assim? Eu poderia usar qualquer coisa. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,311 Mas me desculpe, cara. Eu disse que o rapé era falso. 623 00:49:47,516 --> 00:49:50,280 Eu só queria ter consegui um recibo para você. 624 00:49:50,953 --> 00:49:52,147 "Espancada forte." 625 00:49:52,722 --> 00:49:54,713 "Max Califórnia." 626 00:49:54,924 --> 00:49:56,858 Essa é minha antiga banda. 627 00:49:57,159 --> 00:49:58,456 Nós terminamos. 628 00:49:58,661 --> 00:49:59,719 Quando? 629 00:50:00,062 --> 00:50:01,859 Talvez há cerca de um ano. 630 00:50:03,265 --> 00:50:05,563 Não quero ofender... 631 00:50:05,768 --> 00:50:08,362 ...mas o que você está fazendo metido nisso tudo? 632 00:50:09,138 --> 00:50:12,107 Não estou envolvido em nada, papai. 633 00:50:12,308 --> 00:50:15,038 Você me parece inteligente o suficiente para fazer outra coisa. 634 00:50:15,778 --> 00:50:17,006 Obrigado. 635 00:50:17,246 --> 00:50:19,714 Eu gostaria que você tivesse uma gravadora. 636 00:50:20,483 --> 00:50:23,111 Olha, é melhor que bombear gasolina. 637 00:50:23,719 --> 00:50:26,210 Eu não acredito nisso. Eu não endosso isso. 638 00:50:26,989 --> 00:50:28,251 Eu apenas aponto o caminho. 639 00:50:29,558 --> 00:50:31,219 Você disse que isso afeta você. 640 00:50:31,494 --> 00:50:32,859 Bem, inferno, sim! 641 00:50:33,062 --> 00:50:35,553 Desfile de perdedores que vejo todos os dias? 642 00:50:35,765 --> 00:50:37,596 Que escolhas eu tenho? 643 00:50:37,800 --> 00:50:41,930 A indústria musical não é exatamente batendo na minha porta. 644 00:50:43,039 --> 00:50:45,837 E você, Tom Welles? 645 00:50:46,208 --> 00:50:49,644 Você tem um anel no dedo. Você tem filhos? 646 00:50:50,012 --> 00:50:51,309 Uma filha. 647 00:50:53,049 --> 00:50:55,279 Então você tem uma esposa e uma filha... 648 00:50:55,518 --> 00:50:57,418 ...e uma linda casinha amarela... 649 00:50:57,620 --> 00:50:59,645 ...e um cachorro chamado Shep. 650 00:50:59,922 --> 00:51:02,322 O que diabos você está fazendo aqui? 651 00:51:05,094 --> 00:51:06,652 Boa pergunta. 652 00:51:09,498 --> 00:51:11,432 Você fica excitado em lugares como esta noite? 653 00:51:13,369 --> 00:51:14,631 Não, não estou. 654 00:51:14,937 --> 00:51:17,167 Você não exatamente desligue também. 655 00:51:19,608 --> 00:51:21,633 O diabo já está mudando você. 656 00:51:22,044 --> 00:51:23,705 Boa noite, Max. 657 00:52:02,651 --> 00:52:06,314 Este senhor estava perguntando se alguém reconhece essa garota. 658 00:52:08,324 --> 00:52:09,518 Sim. 659 00:52:09,725 --> 00:52:11,158 Eu me lembro de Maria. 660 00:52:11,360 --> 00:52:13,225 Maria Ana Mathews? 661 00:52:14,630 --> 00:52:18,430 Ela morou aqui por apenas cerca de um mês, se bem me lembro. 662 00:52:18,667 --> 00:52:22,535 Ela não voltou uma noite. Você sabe o que aconteceu com ela? 663 00:52:22,738 --> 00:52:25,764 Ainda não, mas estou procurando nisso para seus pais. 664 00:52:26,008 --> 00:52:28,670 Você poderia conseguir aquela florida para mim? 665 00:52:29,378 --> 00:52:30,675 Essa é a mala dela. 666 00:52:30,880 --> 00:52:34,111 eu tinha esquecido disso até você me mostrar a foto dela. 667 00:52:35,017 --> 00:52:38,919 Suponho que sempre esperava que ela voltasse. 668 00:52:39,121 --> 00:52:40,986 Ela parecia tão perdida. 669 00:52:41,190 --> 00:52:44,990 Depois de um tempo, tudo que pude fazer foi orar ela mudou para coisas melhores. 670 00:52:45,194 --> 00:52:47,219 Você pode pegar essa mala para o povo dela? 671 00:52:47,429 --> 00:52:48,726 Se for apropriado. 672 00:52:48,931 --> 00:52:50,421 Sim claro. Obrigado. 673 00:53:35,678 --> 00:53:37,805 Luz das estrelas, estrela brilhante 674 00:53:38,013 --> 00:53:39,708 Primeira estrela que vi esta noite 675 00:53:39,915 --> 00:53:42,110 Eu gostaria de poder, gostaria de poder 676 00:53:42,318 --> 00:53:44,752 Tenha esse desejo que desejo esta noite 677 00:53:49,625 --> 00:53:53,117 Este número foi desconectado ou não está mais em serviço. 678 00:53:54,930 --> 00:53:57,660 Olá, Museu de Cera de Hollywood. Posso ajudar? 679 00:53:58,968 --> 00:54:01,402 Este é o operador 149. Qual cidade e listagem? 680 00:54:01,604 --> 00:54:03,799 Não sei. Hollywood. 681 00:54:04,173 --> 00:54:07,142 Uma lista de filmes de celebridades, e preciso de um endereço. 682 00:54:07,343 --> 00:54:09,777 Por favor, espere número de telefone e endereço. 683 00:54:34,103 --> 00:54:35,229 Eu estive aqui primeiro. 684 00:54:35,471 --> 00:54:37,098 Desculpe, só vou demorar alguns minutos. 685 00:54:40,142 --> 00:54:41,131 Eddie Poole? 686 00:54:41,977 --> 00:54:43,467 Você é um servidor de processo? 687 00:54:43,746 --> 00:54:46,214 Não, estive perguntando por aí. Você viu... 688 00:54:46,415 --> 00:54:48,110 ...essa garota passou por aqui.? 689 00:54:48,617 --> 00:54:49,515 Você é policial? 690 00:54:49,918 --> 00:54:51,613 Sou membro da família dela. 691 00:54:51,820 --> 00:54:53,845 Você sabe o quanto buceta passa por aqui? 692 00:54:54,056 --> 00:54:57,890 Por favor, se você pudesse dar uma olhada. Já seriam alguns anos. 693 00:55:07,102 --> 00:55:09,400 O nome dela é Mary Anne Mathews. 694 00:55:12,107 --> 00:55:13,574 Nunca a vi. 695 00:55:14,943 --> 00:55:16,171 Tem certeza que? 696 00:55:17,079 --> 00:55:19,639 Eu apenas olhei para a porra da foto, não foi? 697 00:55:20,115 --> 00:55:22,083 Agora vamos lá. Tenho muita merda para fazer. 698 00:55:26,322 --> 00:55:27,516 Quem é o próximo? 699 00:56:00,022 --> 00:56:01,512 Isso vai ficar bem. 700 00:56:42,297 --> 00:56:44,288 Que tipo de merda você está vendendo? 701 00:56:44,500 --> 00:56:46,730 Vamos. Minhas fitas são vendidas. As pessoas comem essa merda. 702 00:56:46,935 --> 00:56:49,699 Eu tive três idiotas tentando para devolver suas fitas no mês passado. 703 00:56:49,938 --> 00:56:53,169 Você sabe o quão ruim deve ser para algum idiota voltar... 704 00:56:53,375 --> 00:56:56,401 ...com a porra de um recibo e tentar devolvê-lo, porra? 705 00:56:56,612 --> 00:56:57,601 Quão ruim? 706 00:56:57,813 --> 00:57:01,943 Reúna algum produto de luxo onde as meninas ainda têm dentes. 707 00:57:02,618 --> 00:57:05,178 Até então, vá se foder! 708 00:57:05,587 --> 00:57:07,179 Sua mãe tem dentes? 709 00:57:07,389 --> 00:57:09,619 Porque se ela fizer isso, mande-a para baixo, seu filho da puta. 710 00:58:14,356 --> 00:58:16,221 Ele não está respondendo. 711 00:58:43,552 --> 00:58:44,712 Ei, chefe. 712 00:58:44,920 --> 00:58:46,945 Tem uma caixa de cerveja aí. 713 00:58:51,360 --> 00:58:52,418 Como está seu dia? 714 00:58:52,628 --> 00:58:53,788 Ótimo. 715 00:58:55,564 --> 00:58:56,462 Estão todos aqui? 716 00:58:56,665 --> 00:58:58,462 Todos menos uma das garotas. 717 00:58:58,967 --> 00:59:00,400 -Está observando eles? -Sim. Por que? 718 01:00:16,612 --> 01:00:18,307 Filmes de celebridades. 719 01:00:19,715 --> 01:00:21,307 Eu sei tudo sobre isso. 720 01:00:21,550 --> 01:00:22,847 Sim, você sabe sobre o quê? 721 01:00:23,051 --> 01:00:24,609 Sobre aquela garota... 722 01:00:24,987 --> 01:00:26,716 ...seis anos atrás. 723 01:00:27,322 --> 01:00:29,153 Eu sei o que você fez com ela. 724 01:00:30,359 --> 01:00:31,519 Quem é esse? 725 01:00:31,727 --> 01:00:33,217 Você a assassinou. 726 01:00:33,729 --> 01:00:35,629 Você e seus amigos. 727 01:00:36,632 --> 01:00:38,930 Eu não sei que porra você está falando. 728 01:00:39,134 --> 01:00:40,465 Você a matou no filme. 729 01:00:40,836 --> 01:00:42,167 E agora você está fodido. 730 01:00:42,371 --> 01:00:44,168 Vocês estão todos fodidos. 731 01:00:58,654 --> 01:00:59,985 Vamos. 732 01:01:06,328 --> 01:01:08,228 Vamos, me dê alguma coisa, Eddie. 733 01:01:21,043 --> 01:01:22,203 Sou eu. 734 01:01:23,178 --> 01:01:24,543 O que você quer? 735 01:01:24,746 --> 01:01:26,145 Olha, acabei de receber um telefonema. 736 01:01:26,348 --> 01:01:29,078 Precisamos conversar. E não podemos falar ao telefone. 737 01:01:29,284 --> 01:01:32,253 Então um de nós tem que pegar um avião, certo? 738 01:01:32,454 --> 01:01:35,389 Me chupe, seu paranóico. 739 01:01:38,860 --> 01:01:40,691 Porra! Porra! 740 01:01:51,206 --> 01:01:53,538 Então você gosta de assistir, filho da puta paranóico. 741 01:02:01,950 --> 01:02:04,714 O telefone está listado em "D. Velvet" em Manhattan. 742 01:02:04,920 --> 01:02:05,852 Dino Veludo. 743 01:02:06,054 --> 01:02:09,251 Ele é um produtor/diretor/esquisito. 744 01:02:09,458 --> 01:02:11,085 Ele é como o Jim Jarmusch de S e M. 745 01:02:11,293 --> 01:02:12,590 Quão difíceis são as coisas dele? 746 01:02:12,794 --> 01:02:14,056 Quão forte você quer isso? 747 01:02:14,262 --> 01:02:16,321 Bondage, fetiche, hardcore gótico. 748 01:02:16,565 --> 01:02:17,964 Definitivamente não é para os mais sensíveis. 749 01:02:18,166 --> 01:02:19,724 É meio difícil de encontrar. 750 01:02:19,935 --> 01:02:22,495 Principalmente por trás de revistas de escravidão. 751 01:02:22,738 --> 01:02:24,069 Mas ele tem fãs. 752 01:02:24,272 --> 01:02:26,604 Esse cara que eu conheço, ele acha que é arte. 753 01:02:26,808 --> 01:02:30,244 Ele me disse que Velvet serviria comissões se houver dinheiro suficiente. 754 01:02:30,445 --> 01:02:32,413 Nada ilegal, mas limítrofe. 755 01:02:32,614 --> 01:02:35,606 Se um cara quer ver um travesti com roupa de borracha - 756 01:02:35,817 --> 01:02:36,977 Eu entendi a foto. 757 01:02:37,185 --> 01:02:39,312 Max, entre aqui! 758 01:02:40,355 --> 01:02:41,720 Então... 759 01:02:41,923 --> 01:02:43,447 ...você está indo para Nova York? 760 01:02:43,658 --> 01:02:44,920 Talvez. 761 01:02:45,594 --> 01:02:47,357 Parecendo assim. 762 01:02:47,929 --> 01:02:49,328 Você vai precisar de mim. 763 01:02:49,531 --> 01:02:52,932 Esse cara que eu conheço, Frenchie, é mais do que apenas um fã dos filmes Velvet. 764 01:02:53,135 --> 01:02:54,830 Eu poderia fazer você entrar se quiser. 765 01:02:55,470 --> 01:02:56,937 Por mais dinheiro, é claro. 766 01:02:57,139 --> 01:02:59,972 Mais despesas. Eu vôo de primeira classe. 767 01:03:00,175 --> 01:03:01,802 Então, quando vamos embora? 768 01:03:06,681 --> 01:03:08,148 O que você está fazendo? 769 01:03:09,117 --> 01:03:12,518 Cara, minha primeira vez em a Grande Maçã Ruim. 770 01:03:15,190 --> 01:03:17,158 Eu te disse, não me filme. 771 01:03:17,459 --> 01:03:20,053 Tudo bem, Howard Hughes. 772 01:03:30,138 --> 01:03:32,572 Você não disse que ia ser isso luxuoso. 773 01:03:32,808 --> 01:03:33,775 É a suíte presidencial. 774 01:03:33,975 --> 01:03:35,966 Você tem um conforto senso de humor. 775 01:03:36,178 --> 01:03:38,043 Estarei algumas portas abaixo. 776 01:03:38,246 --> 01:03:41,181 Tom, não sei por que vamos ficar neste saco de pulgas. 777 01:03:41,383 --> 01:03:43,715 As pessoas se importam seu próprio negócio em sacos de pulgas. 778 01:03:43,919 --> 01:03:47,116 Eu estou saindo. Desenterrar quaisquer fitas de veludo que você encontrar. 779 01:03:47,322 --> 01:03:48,152 Obtenha recibos. 780 01:03:49,658 --> 01:03:50,784 Sim, senhor. 781 01:03:52,060 --> 01:03:55,052 Meu marido tinha cinco contas de dinheiro que ele usou. 782 01:03:55,263 --> 01:03:56,821 Entre novembro... 783 01:03:57,032 --> 01:03:58,761 ...de 1992... 784 01:03:59,401 --> 01:04:00,732 ...e março... 785 01:04:01,002 --> 01:04:03,232 ...de 1993... 786 01:04:03,438 --> 01:04:07,272 ...ele preencheu um cheque sacar dinheiro de cada conta. 787 01:04:08,510 --> 01:04:11,673 Meu marido nunca lidou com dinheiro pessoalmente. 788 01:04:11,880 --> 01:04:13,472 Certamente não é dinheiro. 789 01:04:13,682 --> 01:04:16,583 Esses cheques que ele escreveu são por quantias muito estranhas. 790 01:04:16,785 --> 01:04:18,116 Quando somados juntos... 791 01:04:18,353 --> 01:04:20,014 ...os cinco cheques... 792 01:04:20,222 --> 01:04:22,520 ...das cinco contas diferentes... 793 01:04:22,724 --> 01:04:25,090 ...eles equivalem a US$ 1 milhão. 794 01:04:25,727 --> 01:04:27,922 Isso é interessante, Sra. Christian. 795 01:04:28,129 --> 01:04:30,222 Eu só mencionei isso porque... 796 01:04:30,432 --> 01:04:33,424 ... você me pediu para olhar para qualquer coisa incomum. 797 01:04:33,702 --> 01:04:36,170 Ainda tenho cerca de US$ 5.000 em dinheiro. 798 01:04:36,371 --> 01:04:40,137 Vou precisar de mais 50, se você aprovar o plano que mencionei anteriormente. 799 01:04:40,375 --> 01:04:43,936 Estou muito perto de estabelecer a identidade do homem da máscara. 800 01:04:44,145 --> 01:04:46,340 Vou pedir ao Sr. Longdale que providencie isso. 801 01:04:46,548 --> 01:04:48,311 Como vou entregar isso para você? 802 01:04:48,550 --> 01:04:50,711 Se você tiver uma caneta, Eu lhe darei o endereço. 803 01:04:50,952 --> 01:04:54,388 Bem-vindo ao mundo do Dino Velvet. 804 01:05:26,588 --> 01:05:30,080 Bem-vindo ao mundo do Dino Velvet. 805 01:05:57,886 --> 01:06:00,514 Quem é esse? Na máscara, quem é ele? 806 01:06:01,723 --> 01:06:03,554 Vamos, acorde. Quem é esse? 807 01:06:03,792 --> 01:06:07,455 Um dos lunáticos que Dino sempre usa. Ele está em um monte desses. 808 01:06:07,662 --> 01:06:08,594 Qual o nome dele? 809 01:06:08,797 --> 01:06:11,561 Não sei. Isso é tudo dele. 810 01:06:11,800 --> 01:06:13,859 Ele sempre usa máscara. 811 01:06:14,069 --> 01:06:15,696 Ele se autodenomina "Machete". 812 01:06:15,904 --> 01:06:17,303 Não, "Máquina". 813 01:06:17,872 --> 01:06:19,965 Ele se autodenomina Máquina. 814 01:06:21,543 --> 01:06:23,841 Ele é um amante, cara. 815 01:06:24,045 --> 01:06:27,173 Definitivamente ama o que faz para viver. 816 01:06:28,149 --> 01:06:30,208 Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre você. 817 01:06:40,929 --> 01:06:42,419 Sim, sim. 818 01:06:44,165 --> 01:06:46,963 Eu posso ver eles realmente aprecio meu estilo aqui. 819 01:06:47,168 --> 01:06:49,864 Eu meio que me misturo com a multidão aqui. 820 01:06:50,071 --> 01:06:51,197 Se você não percebeu. 821 01:06:51,406 --> 01:06:53,738 Como essas senhoras aqui, eles gostam do meu estilo. 822 01:06:59,514 --> 01:07:00,344 Quem é? 823 01:07:00,548 --> 01:07:02,516 Sim, este é Max Califórnia. 824 01:07:02,717 --> 01:07:05,447 Liguei mais cedo. Sou amigo do Frenchie de Los Angeles. 825 01:07:05,687 --> 01:07:08,554 Meu parceiro e eu gostaria de falar com o Sr. Velvet. 826 01:07:08,757 --> 01:07:10,122 Ele não está aqui. 827 01:07:10,759 --> 01:07:12,920 Estamos aqui para dar a ele uma grande soma de dinheiro. 828 01:07:13,128 --> 01:07:14,618 Se ele não estiver interessado, nos separaremos. 829 01:07:33,314 --> 01:07:35,179 Não sei do que você está falando. 830 01:07:35,383 --> 01:07:38,910 Você não pode simplesmente responder minha pergunta simples? 831 01:07:40,488 --> 01:07:44,117 Eu te fiz uma pergunta! Onde diabos está Laura?! 832 01:07:44,559 --> 01:07:47,357 Isso é o que eu tenho perguntado a você os últimos 10 minutos. 833 01:07:47,562 --> 01:07:50,087 Sente-se. Fique confortável. 834 01:07:50,565 --> 01:07:51,657 Seu idiota! 835 01:07:51,900 --> 01:07:53,925 Vai filmar em dois dias? 836 01:07:54,135 --> 01:07:56,365 Cara, você está gastando meu dinheiro. 837 01:07:56,571 --> 01:07:58,562 Sim, é melhor você fazer isso. 838 01:07:59,174 --> 01:08:00,903 Maldito idiota. 839 01:08:01,176 --> 01:08:03,906 É uma honra conhecê-lo. Obrigado por nos receber. 840 01:08:05,413 --> 01:08:06,573 Deus. 841 01:08:09,250 --> 01:08:11,013 Então, o que posso fazer por você? 842 01:08:11,252 --> 01:08:16,155 Gostaríamos de encomendar um filme. Um Dino Velvet original, único. 843 01:08:16,691 --> 01:08:18,022 Isso mesmo. 844 01:08:18,526 --> 01:08:20,756 Sou um grande admirador seu. 845 01:08:20,962 --> 01:08:23,260 Deus, eu adoro bajulação. 846 01:08:23,698 --> 01:08:26,826 Você é um gênio, Sr. Velvet. Um maldito gênio. 847 01:08:27,035 --> 01:08:29,299 O único que ainda transfere filme para vídeo. 848 01:08:29,504 --> 01:08:32,701 Ninguém realmente aprecia mais esse tipo de integridade. 849 01:08:32,941 --> 01:08:35,466 A granulação e a aparência corajosa que você obtém. 850 01:08:38,780 --> 01:08:40,111 Qual é o seu favorito? 851 01:08:40,615 --> 01:08:41,741 Se eu tivesse que escolher... 852 01:08:41,950 --> 01:08:43,781 ...seria Choke ou Devil. 853 01:08:44,519 --> 01:08:45,679 As imagens subliminares... 854 01:08:45,887 --> 01:08:48,685 ...em Choke é o que realmente te irrita. 855 01:08:49,657 --> 01:08:53,889 Bem, o diabo me assustou por mais que isso me entusiasmasse... 856 01:08:54,129 --> 01:08:56,791 ...mas eu ficaria sob pressão para escolher um favorito. 857 01:09:01,369 --> 01:09:04,202 Que tipo de orçamento estamos falando? 858 01:09:05,306 --> 01:09:06,967 Cinco mil agora. 859 01:09:07,876 --> 01:09:09,468 Cinco mil na entrega. 860 01:09:09,811 --> 01:09:12,041 Duas mulheres. Um branco, um preto. 861 01:09:12,480 --> 01:09:14,505 Escravidão dura, é claro. 862 01:09:14,883 --> 01:09:16,714 Fora isso, confiar no seu... 863 01:09:16,918 --> 01:09:18,977 ...interpretação artística... 864 01:09:19,187 --> 01:09:21,553 ...Eu só tenho duas estipulações. 865 01:09:26,494 --> 01:09:27,927 Desafie-me. 866 01:09:29,564 --> 01:09:31,361 Quero ver você trabalhar. 867 01:09:32,267 --> 01:09:35,031 Você não quer uma franquia, quer? 868 01:09:35,570 --> 01:09:38,562 Roube a receita do meu segredo... 869 01:09:38,773 --> 01:09:40,934 ...molho picante? 870 01:09:41,743 --> 01:09:43,005 Não. 871 01:09:45,079 --> 01:09:46,273 Isso é bom. 872 01:09:46,514 --> 01:09:48,505 Eu aprecio isso. 873 01:09:53,855 --> 01:09:55,322 Segunda estipulação. 874 01:09:55,523 --> 01:09:57,218 O outro intérprete... 875 01:09:57,959 --> 01:09:59,722 ...tem que ser... 876 01:09:59,928 --> 01:10:01,896 ...aquele animal que você usa. 877 01:10:02,096 --> 01:10:03,688 O homem da máscara. 878 01:10:05,099 --> 01:10:06,532 Máquina. 879 01:10:13,708 --> 01:10:15,141 Não sei. 880 01:10:16,044 --> 01:10:17,875 Ele pode estar interessado. 881 01:10:19,047 --> 01:10:22,244 Mas acho que isso vai te custar outro... 882 01:10:24,786 --> 01:10:26,811 ...cinco a sete mil. 883 01:10:27,222 --> 01:10:30,055 Eu posso arranjar algo realmente especial para dez. 884 01:10:30,491 --> 01:10:31,890 Nós podemos fazer isso. 885 01:10:32,093 --> 01:10:33,560 Bom o suficiente para mim. 886 01:10:35,230 --> 01:10:39,223 só vou ter que colocar minha cabeça pensante. 887 01:10:43,171 --> 01:10:46,436 Vou guardar isso como depósito. 888 01:10:46,641 --> 01:10:49,701 Certifique-se de me ligar depois das 10 horas desta noite. 889 01:10:49,911 --> 01:10:51,572 10 horas. 890 01:10:55,650 --> 01:10:57,777 Você sabe, você tem uma pessoa muito especial... 891 01:10:57,986 --> 01:10:59,954 ...rosto muito lindo. 892 01:11:00,154 --> 01:11:02,418 A forma como a luz atinge. 893 01:11:03,124 --> 01:11:04,989 Eu gostaria de atirar em você. 894 01:11:05,960 --> 01:11:07,086 Você não se importa? 895 01:11:08,329 --> 01:11:09,762 Sou tímido diante das câmeras. 896 01:11:10,098 --> 01:11:12,999 Você confia em mim para pegar seu dinheiro, mas não a sua foto? 897 01:11:13,201 --> 01:11:15,601 Esses são dois tipos diferentes de confiança. 898 01:11:16,137 --> 01:11:18,264 Espero que possamos fazer negócios. 899 01:11:27,148 --> 01:11:30,447 Avenida Hoyt, Brooklyn, 3 horas. 900 01:11:33,288 --> 01:11:34,448 Eu estarei lá. 901 01:11:37,625 --> 01:11:40,025 Eu tenho algo para cuidar. Obrigado. 902 01:11:40,828 --> 01:11:43,126 Então, estamos no ramo do cinema? 903 01:11:44,332 --> 01:11:45,230 Isso é para você. 904 01:11:45,433 --> 01:11:46,263 O que é? 905 01:11:46,467 --> 01:11:48,458 Dinheiro. As pessoas o usam para comprar mercadorias. 906 01:11:48,970 --> 01:11:51,131 Isso é muito generoso e tudo-- 907 01:11:51,339 --> 01:11:53,773 Não é meu. Não dê muita importância a isso. 908 01:11:53,975 --> 01:11:57,672 Há uma passagem de avião e o voo você pode pegar para Los Angeles hoje à noite. 909 01:11:57,879 --> 01:11:59,813 Isto é até onde eu quero que você vá. 910 01:12:00,014 --> 01:12:01,709 O que você está falando? 911 01:12:01,916 --> 01:12:03,543 Somos uma equipe. Somos parceiros. 912 01:12:03,818 --> 01:12:08,585 Max, tenho certeza que você percebe essas pessoas com quem estamos lidando... 913 01:12:09,524 --> 01:12:11,116 ...eles estão extremamente perturbados. 914 01:12:11,326 --> 01:12:14,420 É por isso que você precisa de mim. Eu sei perturbado. Olhe para mim. 915 01:12:14,662 --> 01:12:17,597 Você fez um ótimo trabalho aqui. É hora de você ir para casa. 916 01:12:17,832 --> 01:12:19,493 Mas este é o nosso grande caso. 917 01:12:20,335 --> 01:12:22,929 Tom, eu sei o que está acontecendo, ok? 918 01:12:23,438 --> 01:12:24,666 Ok, o que? 919 01:12:24,872 --> 01:12:27,705 Dino e Máquina e Eddie fez um filme de rapé, certo? 920 01:12:27,909 --> 01:12:29,934 Não consigo entender por que você está envolvido. 921 01:12:30,178 --> 01:12:31,611 O quê, talvez a vítima...? 922 01:12:31,846 --> 01:12:33,245 Primeiro, quem disse que você está certo? 923 01:12:33,448 --> 01:12:35,746 Em segundo lugar, quem disse alguma coisa sobre uma vítima? 924 01:12:36,184 --> 01:12:38,277 Apenas três regras na vida, Tom Welles. 925 01:12:38,519 --> 01:12:41,784 Primeiro, sempre há uma vítima. E dois, não seja isso. 926 01:12:41,989 --> 01:12:42,819 E três? 927 01:12:43,024 --> 01:12:44,184 Esqueci três. 928 01:12:44,392 --> 01:12:46,553 Bom, quero que você esqueça tudo. 929 01:12:46,761 --> 01:12:50,094 Eu quero que você entre em um avião, volte para Los Angeles e esqueça tudo. 930 01:12:51,532 --> 01:12:53,295 Recebo muitas ligações para trabalhar na Costa Oeste. 931 01:12:53,534 --> 01:12:56,002 Eu gostaria de ligar para você novamente. Eu poderia usar ajuda. 932 01:12:56,204 --> 01:12:58,502 Você vai me procurar e me ligar? 933 01:12:58,706 --> 01:13:02,642 Eu poderia usar sua ajuda. Eu quis dizer isso quando eu disse que acho você inteligente. 934 01:13:02,877 --> 01:13:05,004 Não estou sendo condescendente com você. 935 01:13:05,213 --> 01:13:06,544 Bem, obrigado. 936 01:13:06,948 --> 01:13:09,712 Tudo bem. Bem, tome cuidado, Max California. 937 01:13:15,990 --> 01:13:18,925 Tudo bem, Tom Welles. O diabo está esperando por você. 938 01:14:41,676 --> 01:14:43,473 Aí está você. 939 01:14:43,811 --> 01:14:45,802 Venha e junte-se a nós. 940 01:14:57,492 --> 01:14:59,153 Olá, Máquina. 941 01:15:00,328 --> 01:15:01,158 Amo seu trabalho. 942 01:15:06,567 --> 01:15:09,331 Você trouxe o dinheiro? 943 01:15:10,571 --> 01:15:12,004 Está bem aqui. 944 01:15:12,206 --> 01:15:13,230 Bom. 945 01:15:14,842 --> 01:15:16,173 Onde estão as mulheres? 946 01:15:16,377 --> 01:15:17,844 Mulheres... 947 01:15:18,913 --> 01:15:20,938 ...eles estão sempre atrasados. 948 01:15:27,688 --> 01:15:28,950 Para que servem isso? 949 01:15:29,690 --> 01:15:31,920 Eles são apenas adereços. 950 01:15:32,126 --> 01:15:34,117 Legal, não são? 951 01:15:34,395 --> 01:15:38,456 Máquina e eu estávamos conversando sobre a beleza das facas. 952 01:15:41,869 --> 01:15:44,861 Meus convidados chegaram! 953 01:15:47,074 --> 01:15:48,939 Senhor W., faça a gentileza... 954 01:15:49,143 --> 01:15:52,135 ...como remover alguma arma de fogo da sua pessoa? 955 01:15:52,880 --> 01:15:53,869 O que você está fazendo? 956 01:15:55,049 --> 01:15:57,882 Eu odeio me repetir. Isso me faz parecer tão estúpido. 957 01:15:58,486 --> 01:15:59,680 Devagar. 958 01:15:59,887 --> 01:16:02,219 Por favor, mostre-me sua arma. 959 01:16:03,391 --> 01:16:04,790 Bom e fácil! 960 01:16:06,160 --> 01:16:08,355 Isso mesmo. Fácil. 961 01:16:08,563 --> 01:16:10,224 Bom. 962 01:16:10,565 --> 01:16:13,534 Agora esvazie essas balas na mesa. 963 01:16:13,734 --> 01:16:15,201 Com muito cuidado. 964 01:16:15,403 --> 01:16:18,429 -Eu não sei por que você pensa-- -Cala a boca, seu merda! 965 01:16:18,940 --> 01:16:23,172 Vou colocar uma flecha direto sua maldita garganta, entendeu? 966 01:16:29,283 --> 01:16:30,580 É ele. 967 01:16:31,652 --> 01:16:33,142 Última bala. Esse é o último. 968 01:16:33,854 --> 01:16:34,980 Bom garoto. 969 01:16:35,189 --> 01:16:37,817 Agora algeme-o à cama, Eddie. 970 01:16:38,259 --> 01:16:39,692 Sim, senhor. 971 01:16:39,927 --> 01:16:41,189 Máquina! 972 01:16:48,135 --> 01:16:51,002 eu não sabia o que fazer com você no início. 973 01:16:53,140 --> 01:16:57,270 E você certamente tinha Eddie aqui em alfinetes e agulhas. 974 01:16:58,846 --> 01:17:01,872 Vejam só, do nada veio... 975 01:17:02,116 --> 01:17:06,450 ...um velho conhecido nosso de negócios para explicar tudo. 976 01:17:06,787 --> 01:17:10,154 Satanás ex machina. 977 01:17:10,992 --> 01:17:13,654 Você se lembra do Sr. Longdale, não é? 978 01:17:16,597 --> 01:17:17,723 Vamos acabar com isso. 979 01:17:17,965 --> 01:17:20,058 Cale-se. Ninguém está falando com você. 980 01:17:22,136 --> 01:17:25,299 O que eu poderia fazer com rostos como esses no filme. 981 01:17:26,040 --> 01:17:29,806 Mas pensando bem, por que eu precisaria dos rostos deles? 982 01:17:30,845 --> 01:17:32,210 Você vai me ouvir. 983 01:17:32,413 --> 01:17:33,971 Você vai conseguir esse filme. 984 01:17:34,181 --> 01:17:37,150 Você vai traga de volta aqui, dê para mim. 985 01:17:37,585 --> 01:17:41,715 Só assim fazemos isso o mais eficiente possível... 986 01:17:41,922 --> 01:17:44,584 ...há um incentivo. 987 01:17:55,569 --> 01:17:57,730 Ele não tem nada a ver com isso. 988 01:17:57,938 --> 01:17:59,667 Ele não sabe de nada. 989 01:18:00,074 --> 01:18:03,737 Você não consegue adivinhar o que vou dizer a seguir?! 990 01:18:05,446 --> 01:18:07,812 Se você não me trouxer aquele filme... 991 01:18:08,015 --> 01:18:10,347 ...vamos matá-lo, foda-se ele... 992 01:18:10,785 --> 01:18:12,252 ...e filme. 993 01:18:15,623 --> 01:18:17,921 Se isso não for suficiente para você... 994 01:18:18,259 --> 01:18:20,955 ...vamos atrás da sua família. 995 01:18:23,731 --> 01:18:25,358 Eu vou pegar o filme. 996 01:18:27,601 --> 01:18:28,898 Bom garoto. 997 01:18:29,103 --> 01:18:30,695 Você está sendo muito cooperativo. 998 01:18:31,238 --> 01:18:34,139 Sr. Longdale aqui lhe fará companhia. 999 01:18:35,209 --> 01:18:36,198 Por que eu? 1000 01:18:36,410 --> 01:18:38,878 Porque não gosto de você, Sr. Longdale. 1001 01:18:48,622 --> 01:18:50,146 Sr. W... 1002 01:18:53,661 --> 01:18:55,060 ... volte logo. 1003 01:18:59,600 --> 01:19:02,000 Desde que te conheci, não há muito que você tenha feito... 1004 01:19:02,236 --> 01:19:03,828 ...que eu não participei. 1005 01:19:04,071 --> 01:19:07,063 Nada disso estaria acontecendo se você tivesse desistido e ido embora. 1006 01:19:07,274 --> 01:19:09,902 Ou melhor ainda, não aceitou o emprego em primeiro lugar. 1007 01:19:10,111 --> 01:19:12,545 Nunca esperei que você chegasse tão longe. 1008 01:19:12,747 --> 01:19:14,738 Eu contratei você porque você é jovem... 1009 01:19:14,949 --> 01:19:16,849 ...e completamente fora do seu alcance. 1010 01:19:17,084 --> 01:19:19,609 Mas subestimei a sua ambição. 1011 01:19:19,820 --> 01:19:22,516 Você deu uma olhada no complexo cristão. 1012 01:19:23,491 --> 01:19:24,480 Foi inebriante, não foi? 1013 01:19:24,692 --> 01:19:26,557 Você não estava apenas espiando os portões desta vez. 1014 01:19:26,761 --> 01:19:28,786 Não, a Sra. Christian lhe deu as boas-vindas. 1015 01:19:28,996 --> 01:19:32,488 Você acha que as pessoas gostam os cristãos contratam pessoas como nós... 1016 01:19:32,700 --> 01:19:34,930 ...como um convite para seus jantares? 1017 01:19:35,136 --> 01:19:36,831 Não, estamos lá para limpar a bagunça... 1018 01:19:37,037 --> 01:19:39,528 ...para limpar suas bundas reais. 1019 01:19:39,774 --> 01:19:41,435 Você foi convidado a comprar um filme de rapé. 1020 01:19:41,642 --> 01:19:44,805 Eles não conseguiram encontrar um, então você pagou para eles fazerem um para você? 1021 01:19:45,012 --> 01:19:46,775 Não foi isso que aconteceu? 1022 01:19:47,281 --> 01:19:49,909 Ela estava viva até você pagar para que ela fosse assassinada? 1023 01:19:50,117 --> 01:19:52,017 Quanto Christian pagar pela sua consciência? 1024 01:19:52,219 --> 01:19:53,049 Um milhão? 1025 01:19:53,854 --> 01:19:55,481 Fui bem recompensado. 1026 01:19:55,689 --> 01:19:57,554 Mas você, eu comprei barato. 1027 01:19:59,126 --> 01:20:02,653 Só porque a Sra. Christian elogiei sua discrição... 1028 01:20:02,863 --> 01:20:04,330 ...você se baseou em evidências de assassinato. 1029 01:20:04,532 --> 01:20:06,159 Arrastou seu amigo, família... 1030 01:20:06,367 --> 01:20:08,892 ...em algum cemitério antigo... 1031 01:20:09,103 --> 01:20:13,062 ...para desenterrar uma garota morta sem nome que ninguém se importa ou lembra. 1032 01:20:13,307 --> 01:20:14,604 Maria Ana Mathews. 1033 01:20:14,809 --> 01:20:16,242 Esse era o nome dela. 1034 01:20:16,477 --> 01:20:17,842 Sua mãe se lembra dela. 1035 01:20:18,045 --> 01:20:19,478 Estou entediado com isso. 1036 01:20:19,814 --> 01:20:22,009 Você sabe a única diferença entre nós? 1037 01:20:22,216 --> 01:20:25,481 Eu sobreviverei a isso e lucrarei com isso, enquanto você... 1038 01:20:25,686 --> 01:20:26,846 ...você não vai. 1039 01:20:27,054 --> 01:20:28,646 Agora pegue o filme. 1040 01:20:34,261 --> 01:20:35,956 Você assistiu com ele? 1041 01:20:36,163 --> 01:20:37,027 O que? 1042 01:20:37,231 --> 01:20:39,461 O filme de rapé. Você assistiu com ele? 1043 01:20:39,667 --> 01:20:41,999 Isso não está ajudando seu amigo. Pegue o filme. 1044 01:20:42,203 --> 01:20:43,227 Isso o tirou do sério? 1045 01:20:43,771 --> 01:20:45,136 Sr. Cristão? 1046 01:20:45,339 --> 01:20:48,672 Vê-los cortá-la daquele jeito? Ele se masturbou com isso? 1047 01:20:48,876 --> 01:20:51,106 Você segurou o pau dele? Dê-lhe a punheta... 1048 01:20:51,345 --> 01:20:54,212 ...enquanto Mary Anne Mathews estava morrendo? 1049 01:20:54,415 --> 01:20:57,145 -O que você está fazendo? -Estou tentando entender! 1050 01:20:57,351 --> 01:20:59,615 O que ele queria com um filme snuff?! 1051 01:21:00,020 --> 01:21:00,952 Você está perguntando por quê? 1052 01:21:01,188 --> 01:21:03,122 Sim, por quê? Por que?! 1053 01:21:03,357 --> 01:21:05,291 Por que ele queria um filme... 1054 01:21:05,526 --> 01:21:08,017 ...de uma garotinha sendo massacrada?! 1055 01:21:09,363 --> 01:21:10,762 Porque ele poderia. 1056 01:21:11,365 --> 01:21:13,230 Ele fez isso porque podia. 1057 01:21:15,302 --> 01:21:16,769 Que outro motivo você estava procurando? 1058 01:21:21,542 --> 01:21:22,873 Agora. 1059 01:21:37,157 --> 01:21:38,385 Aqui. 1060 01:21:39,126 --> 01:21:40,593 Atire em mim. 1061 01:21:49,536 --> 01:21:52,004 Sr. Welles, o filme, por favor. 1062 01:21:53,073 --> 01:21:54,370 Deixe-o ir primeiro. 1063 01:21:54,575 --> 01:21:57,066 Faça o que quiser comigo, mas deixe-o ir. 1064 01:21:57,311 --> 01:21:59,575 Muito bem. Liberte-o, Máquina. 1065 01:22:36,283 --> 01:22:38,251 -É isso? -É isso. 1066 01:22:38,452 --> 01:22:39,612 Bravo. 1067 01:22:41,088 --> 01:22:42,988 Acho que você não vai querer perder isso... 1068 01:22:43,190 --> 01:22:44,851 ...Sr. Welles. 1069 01:22:54,134 --> 01:22:56,125 Então termina. 1070 01:22:58,105 --> 01:23:00,699 Como se ela nunca tivesse existido. 1071 01:23:01,208 --> 01:23:04,735 Não se culpe. Você estava muito além da sua cabeça. 1072 01:23:05,312 --> 01:23:07,212 Seus filhos da puta. 1073 01:23:09,450 --> 01:23:11,975 Seus pequenos filhos da puta. 1074 01:23:13,721 --> 01:23:15,586 Eu quero saber uma coisa: 1075 01:23:16,056 --> 01:23:20,049 Por que você ainda é pequeno com um milhões de dólares para espalhar?! 1076 01:23:20,561 --> 01:23:21,493 Milhão? 1077 01:23:21,729 --> 01:23:24,630 Sim! Isso é o que cristão deu Longdale! 1078 01:23:25,399 --> 01:23:27,196 Foi isso que ele te deu, certo? 1079 01:23:27,401 --> 01:23:28,732 Um milhão em dinheiro? 1080 01:23:29,069 --> 01:23:31,333 Seu lixo estúpido! 1081 01:23:31,572 --> 01:23:35,508 Que diabos-- Ele está falando de dólares aqui? 1082 01:23:35,743 --> 01:23:37,370 Não, ele está mentindo. 1083 01:23:37,578 --> 01:23:38,909 Você me fodeu? 1084 01:23:40,280 --> 01:23:41,508 Você me fodeu nisso? 1085 01:23:41,749 --> 01:23:42,875 Claro que não, Eduardo! 1086 01:23:43,083 --> 01:23:45,142 Então do que ele está falando? 1087 01:23:45,352 --> 01:23:46,512 Ele está dizendo isso... 1088 01:23:46,754 --> 01:23:48,278 ...Longdale nos fodeu... 1089 01:23:48,489 --> 01:23:51,458 ... o que é tão totalmente, completamente bizarro. 1090 01:23:52,159 --> 01:23:53,091 Fique para trás. 1091 01:23:53,694 --> 01:23:54,820 Fique longe de mim. 1092 01:23:55,596 --> 01:23:56,995 Abaixe o arco! 1093 01:23:57,197 --> 01:23:59,097 Eu disse para você não confiar no idiota. 1094 01:23:59,333 --> 01:24:01,995 Sr. Longdale, se não houver honra... 1095 01:24:02,202 --> 01:24:04,067 ...entre pervertidos e pornógrafos... 1096 01:24:04,271 --> 01:24:06,398 ...todo o negócio desmoronaria. 1097 01:24:06,607 --> 01:24:10,270 Porque não há registros, sem contratos, sem recurso legal. 1098 01:24:10,544 --> 01:24:12,171 Então se alguém... 1099 01:24:12,379 --> 01:24:13,607 ...nos engana... 1100 01:24:13,814 --> 01:24:15,475 ...essa pessoa não é confiável. 1101 01:24:15,682 --> 01:24:18,344 Essa pessoa poderia nos entregar, nos matar. 1102 01:24:19,620 --> 01:24:23,386 Então não temos escolha, nós, Sr. Longdale? 1103 01:24:23,624 --> 01:24:26,616 Eu quero que isso acabe. Ninguém mais precisa se machucar. 1104 01:24:26,827 --> 01:24:28,385 Eddie, tire sua arma. 1105 01:24:28,829 --> 01:24:29,853 Foda-se. 1106 01:24:30,064 --> 01:24:32,259 Retire agora! E largue isso. 1107 01:24:32,466 --> 01:24:34,127 Ou eu vou atirar. 1108 01:24:34,401 --> 01:24:36,369 Não seja estúpido, Edward. 1109 01:24:41,809 --> 01:24:43,367 Chute na minha direção. Duro. 1110 01:24:47,147 --> 01:24:49,638 Agora, Dino, largue a besta. 1111 01:24:54,154 --> 01:24:55,587 Ação. 1112 01:25:07,234 --> 01:25:09,065 Isso está errado. 1113 01:25:09,269 --> 01:25:11,032 Algo está errado. 1114 01:25:11,839 --> 01:25:13,272 Deus, não assim. 1115 01:25:15,242 --> 01:25:17,506 Eu deveria ter... 1116 01:25:18,345 --> 01:25:20,176 ...algo mais cinematográfico. 1117 01:25:20,781 --> 01:25:22,510 Mate-os, Máquina. 1118 01:25:23,851 --> 01:25:25,443 Mate todos eles. 1119 01:25:33,026 --> 01:25:34,186 Máquina! 1120 01:26:15,569 --> 01:26:16,399 Pare, Eddie! 1121 01:26:17,971 --> 01:26:18,995 Juro por Cristo! 1122 01:26:19,239 --> 01:26:20,729 Eu vou atirar em você pelas costas! 1123 01:26:22,509 --> 01:26:23,737 Tire a máscara. 1124 01:26:25,812 --> 01:26:27,473 Tire a porra da máscara! 1125 01:26:27,681 --> 01:26:29,740 Ele só tem uma bala! 1126 01:28:11,952 --> 01:28:13,476 Amy, ouça com atenção. 1127 01:28:13,687 --> 01:28:16,019 -Tom, onde você está? -Amy, apenas escute. 1128 01:28:16,223 --> 01:28:18,521 Pegue Cindy. Saia de casa agora. 1129 01:28:18,725 --> 01:28:21,125 Vá para onde passamos Fim de semana de quatro de julho. 1130 01:28:21,361 --> 01:28:24,159 -Por que? O que está errado? -Amy, por favor. Não posso. 1131 01:28:24,364 --> 01:28:26,423 Estarei aí em três horas. 1132 01:28:26,933 --> 01:28:28,696 Estou a caminho! Vá agora! 1133 01:28:29,102 --> 01:28:31,036 Tom, você está me assustando. 1134 01:28:31,238 --> 01:28:33,035 Por favor, Amy, apenas faça isso! 1135 01:28:33,940 --> 01:28:36,033 Ok, tchau. Eu estou indo. 1136 01:28:43,884 --> 01:28:45,681 Sra. Christian, é Tom Welles. 1137 01:28:45,886 --> 01:28:47,217 Longdale está morto. 1138 01:28:47,421 --> 01:28:49,514 Ele foi morto pelos homens quem fez o filme. 1139 01:28:49,723 --> 01:28:52,886 Ele os contratou para o seu marido. Manteve a maior parte do milhão. 1140 01:28:53,093 --> 01:28:54,890 O filme é real! 1141 01:28:55,095 --> 01:28:56,392 Eles mataram aquela garota! 1142 01:28:58,398 --> 01:28:59,763 Sra. 1143 01:28:59,966 --> 01:29:02,799 Ainda estou aqui, Sr. Welles. 1144 01:29:03,003 --> 01:29:04,436 Desculpe. Eu sei que isso deve ser-- 1145 01:29:04,638 --> 01:29:06,162 Você está em perigo? 1146 01:29:06,406 --> 01:29:09,136 Iremos à polícia. Vou te contar tudo esta noite. 1147 01:29:09,343 --> 01:29:11,140 Podemos chamar a polícia pela manhã. 1148 01:29:11,411 --> 01:29:12,400 Tudo bem. 1149 01:29:12,846 --> 01:29:13,972 Oito horas? 1150 01:29:14,181 --> 01:29:16,012 Sim, oito horas está bem. 1151 01:29:16,249 --> 01:29:17,409 Você sabe... 1152 01:29:17,651 --> 01:29:21,644 ...qual era o nome da pobre garota? 1153 01:29:23,990 --> 01:29:25,924 Maria Ana Mathews. 1154 01:29:29,663 --> 01:29:30,652 Obrigado. 1155 01:29:31,031 --> 01:29:33,090 Sr. Welles, adeus. 1156 01:30:30,891 --> 01:30:32,722 Você está bem? 1157 01:30:34,661 --> 01:30:35,889 Você é? 1158 01:30:36,830 --> 01:30:39,196 Por que você não me ligou? 1159 01:30:41,902 --> 01:30:45,167 Por que você desapareceu da face da Terra? 1160 01:30:46,339 --> 01:30:47,931 Você está sangrando. 1161 01:30:48,508 --> 01:30:50,100 Isso são algemas? 1162 01:30:50,343 --> 01:30:52,174 Você estava trancado? 1163 01:30:53,113 --> 01:30:55,911 Mantido de um telefone? O que aconteceu? 1164 01:30:56,116 --> 01:30:57,174 Comece a falar, Tom. 1165 01:30:57,384 --> 01:31:01,286 Porque se você quiser continuar casado, você não pode me tratar assim! 1166 01:31:02,122 --> 01:31:03,350 Você tem razão. 1167 01:31:03,557 --> 01:31:05,525 Tudo o que você diz está certo. 1168 01:31:07,894 --> 01:31:10,385 Isso não vai resolver. Isso não é suficiente, Tom. 1169 01:31:10,597 --> 01:31:11,757 Não mais. 1170 01:31:12,933 --> 01:31:15,527 Eu não vou deixar alguma coisa acontecer conosco. 1171 01:31:15,735 --> 01:31:17,862 Veja onde estamos! 1172 01:31:18,405 --> 01:31:21,203 Olhe para você mesmo! Olhe para você mesmo! Olhar! 1173 01:31:22,042 --> 01:31:23,532 Seu filho da puta. 1174 01:31:23,743 --> 01:31:27,474 Você nem tem ideia o que você está me fazendo passar. 1175 01:31:29,416 --> 01:31:32,783 O que eu deveria pensar aconteceu com você? 1176 01:31:38,558 --> 01:31:40,549 Vamos ficar aqui alguns dias. 1177 01:31:40,760 --> 01:31:42,159 São apenas alguns dias. 1178 01:31:42,395 --> 01:31:43,692 Desculpe. 1179 01:31:43,897 --> 01:31:45,194 Não há outra maneira de contornar isso. 1180 01:31:45,398 --> 01:31:47,662 Ok, olhe. Eu juro, eu juro... 1181 01:31:49,970 --> 01:31:53,030 ...Não vou deixar nada acontecer conosco. Eu cuidarei disso. 1182 01:31:53,240 --> 01:31:54,901 Eu juro. 1183 01:31:55,842 --> 01:31:57,400 Eu juro. 1184 01:31:59,346 --> 01:32:01,473 Agora tenho que voltar. 1185 01:32:02,249 --> 01:32:03,477 Onde? 1186 01:32:06,920 --> 01:32:08,979 Tenho que ver a Sra. Christian. 1187 01:32:09,856 --> 01:32:11,847 Ela é a única testemunha. 1188 01:32:12,959 --> 01:32:14,187 Para quê? 1189 01:32:16,630 --> 01:32:18,495 Nós vamos ficar bem. 1190 01:32:21,468 --> 01:32:23,299 Nós vamos ficar bem. 1191 01:32:37,517 --> 01:32:39,712 Tom Welles. A Sra. Christian está me esperando. 1192 01:32:39,953 --> 01:32:41,887 Sim, ela deixou instruções. 1193 01:32:42,622 --> 01:32:45,182 Eu tenho que vê-la agora. É extremamente urgente. 1194 01:32:45,792 --> 01:32:49,785 Sra. Christian escolheu levar sua própria vida esta tarde, Sr. Welles. 1195 01:32:55,035 --> 01:32:56,366 Mas eu só.... 1196 01:32:57,003 --> 01:32:58,630 Não, não, eu só.... 1197 01:33:00,307 --> 01:33:01,706 Acabei de falar com ela. 1198 01:33:01,908 --> 01:33:05,071 Suas instruções foram que este primeiro envelope... 1199 01:33:05,912 --> 01:33:07,402 ...é para a família de Mary. 1200 01:33:07,714 --> 01:33:10,308 Ela escreveu que você entenderia o que isso significava. 1201 01:33:11,217 --> 01:33:13,412 E o segundo envelope é para você. 1202 01:33:15,655 --> 01:33:19,523 Os serviços serão realizados na próxima semana, se você quiser participar. 1203 01:33:21,161 --> 01:33:22,822 Sinto muito, senhor. 1204 01:33:23,597 --> 01:33:24,723 Boa noite, senhor. 1205 01:34:00,400 --> 01:34:01,867 O que você está fazendo? 1206 01:34:04,704 --> 01:34:06,365 Eu tenho que voltar. 1207 01:34:17,651 --> 01:34:19,448 Seja o que for... 1208 01:34:19,786 --> 01:34:21,651 ...onde quer que você estivesse... 1209 01:34:21,888 --> 01:34:24,049 ... simplesmente esqueça isso. 1210 01:34:24,257 --> 01:34:25,918 Você fica aqui. 1211 01:34:26,459 --> 01:34:27,983 Não posso. 1212 01:34:31,064 --> 01:34:34,227 E nos arriscar? Arriscar sua família? Por que? 1213 01:34:35,635 --> 01:34:38,103 Não sobrou ninguém para terminar isso, mas eu. 1214 01:34:39,239 --> 01:34:41,400 Ligo para você quando for seguro ir para casa. 1215 01:34:44,110 --> 01:34:46,670 Podemos não estar lá quando você voltar. 1216 01:35:01,027 --> 01:35:04,258 A educação de Cindy e muito mais. 1217 01:35:14,140 --> 01:35:15,607 Eu te amo. 1218 01:36:07,560 --> 01:36:09,824 Coloque as mãos na cabeça. De joelhos. 1219 01:36:11,865 --> 01:36:13,856 Você acha que estou brincando? 1220 01:36:16,936 --> 01:36:18,096 Dói, não é? 1221 01:36:18,338 --> 01:36:19,737 Que porra você quer? 1222 01:36:19,939 --> 01:36:21,031 Quem é a máquina? 1223 01:36:21,241 --> 01:36:22,435 Onde ele mora? 1224 01:36:23,176 --> 01:36:24,370 Não sei. 1225 01:36:24,577 --> 01:36:26,044 Eu quero o nome dele. 1226 01:36:26,346 --> 01:36:27,677 Eu não sei o nome dele. 1227 01:36:31,718 --> 01:36:33,913 Eu nunca vou me cansar de machucar você. 1228 01:36:34,120 --> 01:36:38,181 Eu não sei o nome dele. Ele aparece em sua máscara, ele sai em sua máscara. 1229 01:36:38,391 --> 01:36:40,291 Ele é de algum lugar de Nova York. 1230 01:36:45,732 --> 01:36:47,063 Entre no carro. 1231 01:36:49,135 --> 01:36:49,965 Por que? 1232 01:36:50,570 --> 01:36:52,868 Você vai me mostrar onde você a matou. 1233 01:36:53,807 --> 01:36:54,967 Foda-se. 1234 01:36:57,243 --> 01:36:59,143 Tudo bem, seu fodido. 1235 01:37:13,226 --> 01:37:15,456 O que você fez antes você a trouxe aqui? 1236 01:37:16,729 --> 01:37:19,163 Diga a ela como ela era linda... 1237 01:37:20,400 --> 01:37:22,561 ...como você faria dela uma grande estrela? 1238 01:37:27,974 --> 01:37:29,441 Falar com ela? 1239 01:37:33,746 --> 01:37:35,737 Que porra você quer de mim? 1240 01:37:40,019 --> 01:37:41,350 Eu quero saber. 1241 01:37:44,924 --> 01:37:46,289 Você quer saber? 1242 01:37:50,296 --> 01:37:51,695 Ela não era nada. 1243 01:37:52,031 --> 01:37:53,521 Um pedacinho de buceta da rua. 1244 01:37:53,766 --> 01:37:56,257 Garota assim desaparece, ninguém dá a mínima. 1245 01:37:57,837 --> 01:38:00,135 Sim, eu falei com ela. 1246 01:38:00,373 --> 01:38:03,740 Disse a ela tudo o que ela queria ouvir. Eu disse a ela que ela seria uma grande estrela... 1247 01:38:03,943 --> 01:38:07,242 ...ela ganharia muito dinheiro, e todo o resto de besteira. 1248 01:38:07,447 --> 01:38:11,440 Quando terminei, ela estava todos animados com seu teste na tela grande. 1249 01:38:13,386 --> 01:38:15,149 Liguei para o Dino... 1250 01:38:15,355 --> 01:38:18,324 ...ele e Machine voaram para cá. Fizemos uma festinha. 1251 01:38:20,226 --> 01:38:21,784 O que mais você quer saber? 1252 01:38:22,962 --> 01:38:24,486 Você viu o filme, certo? 1253 01:38:25,365 --> 01:38:26,832 Você sabe o final. 1254 01:38:29,002 --> 01:38:31,232 Ninguém mais viu você trazê-la? 1255 01:38:33,840 --> 01:38:36,707 Quem vai ver? O lugar é uma merda. 1256 01:38:40,313 --> 01:38:42,144 Eu a trouxe e ela... 1257 01:38:43,983 --> 01:38:46,474 ...máquina de serra parado no canto. 1258 01:38:47,921 --> 01:38:49,513 Ela começou a chorar... 1259 01:38:51,524 --> 01:38:53,651 ...fazendo esses barulhinhos. 1260 01:38:55,895 --> 01:38:58,489 Então eu dei um tapa nela só para calá-la. 1261 01:38:59,098 --> 01:39:00,258 Dino... 1262 01:39:00,500 --> 01:39:02,491 ...alimentei-a com um monte de comprimidos. 1263 01:39:04,103 --> 01:39:06,663 A máquina colocou o plástico aqui. 1264 01:39:09,943 --> 01:39:11,843 Comecei a cortá-la. 1265 01:39:15,782 --> 01:39:17,682 É isso. Ela está morta. 1266 01:39:18,418 --> 01:39:21,444 Ela está morta há muito tempo. Ninguém dá a mínima além de você. 1267 01:39:36,202 --> 01:39:37,931 Você queria saber. 1268 01:39:38,371 --> 01:39:39,929 Agora você sabe. 1269 01:39:41,941 --> 01:39:43,465 Você estava aqui. 1270 01:39:43,710 --> 01:39:47,271 Você assistiu Mary Anne sangrar até a morte daqui. 1271 01:39:48,815 --> 01:39:49,804 Por que? 1272 01:39:51,718 --> 01:39:53,379 Por que você assistiu? 1273 01:39:54,454 --> 01:39:55,751 Eu senti vontade. 1274 01:39:57,890 --> 01:39:59,721 Nunca vi ninguém terminar antes. 1275 01:40:00,760 --> 01:40:01,749 Por que? 1276 01:40:03,062 --> 01:40:05,360 Você ficou duro? Você veio? 1277 01:40:05,565 --> 01:40:08,056 Não. Isso me deixou doente. 1278 01:40:08,267 --> 01:40:09,962 Mas o que eu me importo... 1279 01:40:10,169 --> 01:40:14,333 ...se algum rico maluco quiser bater em algo assim? 1280 01:40:14,574 --> 01:40:15,905 Fique abaixado! 1281 01:40:18,277 --> 01:40:20,177 Foi algo que fiz por dinheiro. 1282 01:40:22,849 --> 01:40:24,840 Eu precisava da porra do dinheiro. 1283 01:40:25,685 --> 01:40:27,118 Onde ela está? 1284 01:40:27,320 --> 01:40:28,844 Onde você colocou o corpo dela? 1285 01:40:29,255 --> 01:40:31,018 Enterrei-o na floresta. 1286 01:40:32,425 --> 01:40:33,414 Você não vai encontrar. 1287 01:40:33,626 --> 01:40:35,821 Se você encontrar, e daí? O que você tem? 1288 01:40:36,029 --> 01:40:38,293 Você tem o esqueleto de uma garota, é isso. 1289 01:40:38,498 --> 01:40:40,591 Sem o filme, você não tem nada. 1290 01:40:41,501 --> 01:40:43,469 Então tudo que você pode fazer é me soltar. 1291 01:40:43,669 --> 01:40:46,103 Porque sem o filme você não tem nada-- 1292 01:40:46,305 --> 01:40:47,863 Que porra você está fazendo?! 1293 01:40:48,107 --> 01:40:50,041 -Coloque as mãos atrás das costas. -Foda-se! 1294 01:40:50,943 --> 01:40:53,343 Coloque as mãos atrás das costas! 1295 01:40:53,546 --> 01:40:55,036 Tudo bem. 1296 01:41:00,286 --> 01:41:02,345 Que porra você está fazendo? 1297 01:41:08,227 --> 01:41:10,058 Eu vou matar você. 1298 01:41:11,631 --> 01:41:13,394 Eu vou matar você. 1299 01:41:15,168 --> 01:41:18,501 E eu vou deixar você aqui assim como você a deixou. 1300 01:41:20,540 --> 01:41:22,235 Você não vai me matar. 1301 01:41:22,975 --> 01:41:24,237 Você não tem isso em você. 1302 01:41:25,645 --> 01:41:28,409 O que você vai fazer? Atirar em mim com sua própria arma? 1303 01:41:28,614 --> 01:41:30,047 Registrado em seu nome? 1304 01:41:32,318 --> 01:41:35,048 Você realmente pensou nisso, não foi, gênio? 1305 01:41:35,254 --> 01:41:37,654 Você terá que cavar as balas da minha cabeça. 1306 01:41:37,857 --> 01:41:39,552 Isso vai ser legal. 1307 01:41:41,561 --> 01:41:43,358 Ou você pode cavar um buraco. 1308 01:41:44,263 --> 01:41:45,525 Cave com suas próprias mãos... 1309 01:41:45,731 --> 01:41:47,722 ...e me enterre ao lado da sua namorada. 1310 01:41:48,267 --> 01:41:49,529 Vá em frente. 1311 01:41:50,203 --> 01:41:51,329 Puxe a porra do gatilho. 1312 01:41:51,838 --> 01:41:52,736 Vá em frente. 1313 01:41:52,939 --> 01:41:55,100 O que você está esperando? Vá em frente, faça isso. 1314 01:41:55,308 --> 01:41:56,775 Seu viado! 1315 01:41:58,945 --> 01:42:01,004 O que você quer que eu faça? Começar a chorar? 1316 01:42:01,214 --> 01:42:03,648 Como um bebê? "Sinto muito por ter matado a garota." 1317 01:42:03,850 --> 01:42:05,750 Foda-se! E foda-se ela! 1318 01:42:05,952 --> 01:42:09,718 Vá em frente, tire-me do meu sofrimento. Puxe a porra do gatilho. 1319 01:42:10,890 --> 01:42:12,517 Puxe a porra do gatilho. 1320 01:42:13,025 --> 01:42:14,014 Faça isso! 1321 01:42:14,961 --> 01:42:15,893 Faça isso! 1322 01:42:23,369 --> 01:42:24,961 Você não pode fazer isso. 1323 01:42:25,872 --> 01:42:27,965 Sua vadia amorosa! 1324 01:42:28,207 --> 01:42:29,401 Olhe para você... 1325 01:42:29,609 --> 01:42:31,543 ... grande herói, cara. 1326 01:42:31,744 --> 01:42:33,302 Você não pode fazer isso, porra. 1327 01:42:35,248 --> 01:42:36,545 Olhe para ele. 1328 01:42:37,416 --> 01:42:38,974 Grande herói de merda. 1329 01:42:40,119 --> 01:42:42,110 Vá para casa, para sua esposa! 1330 01:42:43,389 --> 01:42:45,050 Sua buceta! 1331 01:42:45,725 --> 01:42:47,716 Sua grande buceta de merda! 1332 01:42:49,495 --> 01:42:51,895 O que você vai fazer agora, viado? 1333 01:42:54,333 --> 01:42:56,494 Você não pode ir à polícia! 1334 01:42:57,870 --> 01:43:02,364 Envie-me sua esposa e filha. Faremos um filme, seu viado! 1335 01:43:05,745 --> 01:43:06,939 Merda. 1336 01:43:07,446 --> 01:43:09,004 Seu idiota! 1337 01:43:56,062 --> 01:43:57,791 Sra. 1338 01:43:58,164 --> 01:43:59,893 É o Tomás. 1339 01:44:00,266 --> 01:44:01,995 Tomás Hart. 1340 01:44:02,235 --> 01:44:05,568 Eu estive lá há algumas semanas perguntando sobre sua filha. 1341 01:44:06,239 --> 01:44:08,571 Sim, você encontrou o diário dela. 1342 01:44:08,774 --> 01:44:10,071 Obrigado. 1343 01:44:10,943 --> 01:44:12,934 Ela deixou um bilhete... 1344 01:44:13,279 --> 01:44:17,613 ...e seu namorado estúpido larguei ela na Califórnia... 1345 01:44:18,084 --> 01:44:19,517 ... então eu contei ao FBI. 1346 01:44:20,486 --> 01:44:22,010 Lembra quando... 1347 01:44:22,989 --> 01:44:25,583 ...Eu perguntei se você gostaria de saber... 1348 01:44:26,792 --> 01:44:28,157 ...a verdade... 1349 01:44:28,961 --> 01:44:30,588 ... não importa o que aconteça? 1350 01:44:31,597 --> 01:44:35,431 Alguns homens, eles a levaram e eles a mataram e a enterraram. 1351 01:44:35,768 --> 01:44:36,632 Não, não. 1352 01:44:36,836 --> 01:44:38,269 Desculpe. 1353 01:44:38,638 --> 01:44:39,502 Desculpe. 1354 01:44:40,006 --> 01:44:42,270 Quero puni-los pelo que fizeram. 1355 01:44:42,775 --> 01:44:44,743 Por que você está dizendo isso? 1356 01:44:44,944 --> 01:44:46,673 Eu posso machucá-los. 1357 01:44:47,280 --> 01:44:50,443 Me dê sua permissão para machucá-los, por favor. 1358 01:44:51,450 --> 01:44:53,441 Diga-me o quanto ela significou para você. 1359 01:44:54,553 --> 01:44:56,680 Apenas me diga que você a amava. 1360 01:44:56,889 --> 01:44:58,322 Por favor, me diga que você a amava. 1361 01:44:58,524 --> 01:44:59,855 Eu amo ela. 1362 01:45:00,293 --> 01:45:02,193 Eu a amo muito. 1363 01:45:04,730 --> 01:45:06,891 Eu a amo muito. 1364 01:45:14,006 --> 01:45:15,337 Quem é aquele? 1365 01:45:18,277 --> 01:45:19,107 Não! 1366 01:45:20,980 --> 01:45:22,845 Morra, seu filho da puta, morra! 1367 01:46:58,677 --> 01:46:59,666 Hospital de Nova York. 1368 01:46:59,912 --> 01:47:01,777 Você pode me conectar com a enfermeira? 1369 01:47:01,981 --> 01:47:02,970 Emergência. 1370 01:47:03,182 --> 01:47:05,650 É o tenente Anderson da 13ª delegacia. 1371 01:47:05,851 --> 01:47:08,911 Você admitiu um homem adulto com uma ferida abdominal... 1372 01:47:09,121 --> 01:47:11,612 ...nas últimas 48 horas? Um incidente de esfaqueamento. 1373 01:47:11,824 --> 01:47:13,314 Ferida abdominal? 1374 01:47:13,526 --> 01:47:14,618 Não, nenhum. 1375 01:47:14,827 --> 01:47:16,089 Obrigado. 1376 01:47:16,429 --> 01:47:19,990 Procuro uma vítima de esfaqueamento. Macho. Talvez um metro e oitenta. 1377 01:47:20,199 --> 01:47:22,099 Apresentou um relatório falso. 1378 01:47:22,835 --> 01:47:25,395 Recebemos um cara na segunda-feira, eu acho. 1379 01:47:25,604 --> 01:47:27,765 Seria ontem ou no dia anterior. 1380 01:47:27,973 --> 01:47:28,837 Desculpe. 1381 01:47:29,708 --> 01:47:32,506 -Emergência do condado de Queens. -Olá, Tenente Anderson. 1382 01:47:32,711 --> 01:47:34,542 Tivemos um incidente de esfaqueamento... 1383 01:47:34,780 --> 01:47:37,010 ...e a suposta vítima nos deu um nome falso. 1384 01:47:37,216 --> 01:47:39,081 Um homem com uma ferida abdominal. 1385 01:47:39,285 --> 01:47:41,344 Aguentar. Deixe-me verificar meus registros. 1386 01:47:41,554 --> 01:47:44,250 Houve um paciente atendido ontem. 1387 01:47:44,457 --> 01:47:46,448 Tatuagem de estrela na mão direita? 1388 01:47:46,859 --> 01:47:48,520 Sim. George Anthony Higgins. 1389 01:47:48,727 --> 01:47:53,221 A apólice de seguro está sob sua responsabilidade nome da mãe, Doris Veronica Higgins. 1390 01:47:53,466 --> 01:47:55,696 É ele. Você pode me dar um endereço? 1391 01:47:55,901 --> 01:47:57,664 Está no endereço dela. Douglaston. 1392 01:47:57,870 --> 01:47:59,064 Precisa de uma rua? 1393 01:48:35,274 --> 01:48:38,175 Eu realmente gostaria que você fosse para a igreja comigo esta noite. 1394 01:48:43,682 --> 01:48:45,411 Eu te amo, filho. 1395 01:48:49,522 --> 01:48:51,956 Estarei em casa às 10. Tchau. 1396 01:53:45,250 --> 01:53:47,309 Você sabe a melhor parte de matar alguém? 1397 01:53:47,719 --> 01:53:49,778 A expressão em seu rosto. 1398 01:53:49,988 --> 01:53:51,546 É aquele olhar... 1399 01:53:51,757 --> 01:53:53,349 ...não quando eles estão ameaçados... 1400 01:53:53,559 --> 01:53:55,186 ...não quando você os machuca... 1401 01:53:55,494 --> 01:53:58,054 ...nem mesmo quando veem a faca. 1402 01:53:58,597 --> 01:54:00,690 É quando eles sentem a faca entrar. 1403 01:54:00,899 --> 01:54:02,093 É isso. 1404 01:54:02,534 --> 01:54:04,195 É surpresa. 1405 01:54:04,403 --> 01:54:06,564 Eles não podem acreditar está realmente acontecendo. 1406 01:54:06,772 --> 01:54:08,000 Ela tinha aquele olhar. 1407 01:54:08,540 --> 01:54:09,700 A garota... 1408 01:54:09,908 --> 01:54:11,569 ...quando ela sabia que não era apenas pornografia. 1409 01:54:11,777 --> 01:54:12,903 Sinta o quão difícil eu sou? 1410 01:54:24,790 --> 01:54:26,451 Tire a máscara. 1411 01:54:42,574 --> 01:54:44,735 O que você esperava, um monstro? 1412 01:54:53,051 --> 01:54:54,780 Meu nome é Jorge. 1413 01:54:54,987 --> 01:54:56,887 Provavelmente já sabia disso. 1414 01:54:59,458 --> 01:55:00,948 Não consegue se concentrar nisso? 1415 01:55:01,960 --> 01:55:03,621 Eu não tenho nenhuma resposta. 1416 01:55:03,996 --> 01:55:06,965 Nada do que eu digo vai para fazer você dormir mais fácil à noite. 1417 01:55:07,165 --> 01:55:10,066 Eu não fui espancado. Eu não fui molestado. 1418 01:55:10,269 --> 01:55:12,066 Mamãe não abusou de mim. 1419 01:55:14,006 --> 01:55:15,268 Papai nunca me estuprou. 1420 01:55:15,908 --> 01:55:17,000 Sou apenas o que sou. 1421 01:55:18,477 --> 01:55:20,342 Isso é tudo que há para fazer! 1422 01:55:32,791 --> 01:55:34,156 Não há mistério. 1423 01:55:34,693 --> 01:55:38,094 Coisas que eu faço, eu faço porque Eu gosto deles. 1424 01:55:39,665 --> 01:55:41,189 Porque eu quero. 1425 01:56:29,181 --> 01:56:31,513 Você foi esfaqueado? Quantas vezes? 1426 01:56:31,717 --> 01:56:34,083 Senhor, você pode me dizer seu nome? 1427 01:57:25,437 --> 01:57:26,734 É você? 1428 01:57:30,409 --> 01:57:31,603 Meu Deus. 1429 01:57:49,594 --> 01:57:50,959 Salve-me. 1430 01:57:56,234 --> 01:57:57,792 Salve-me. 1431 01:59:13,912 --> 01:59:15,607 Prezado Sr. Welles: 1432 01:59:15,814 --> 01:59:17,213 Obrigado por escrever... 1433 01:59:17,415 --> 01:59:19,576 ...e me diga seu nome verdadeiro... 1434 01:59:19,818 --> 01:59:22,616 ...quem você realmente é e o que realmente aconteceu. 1435 01:59:22,821 --> 01:59:25,153 Estou feliz que esses homens estejam mortos. 1436 01:59:25,524 --> 01:59:28,687 Mas nada jamais preencha o buraco em meu coração. 1437 01:59:28,894 --> 01:59:31,886 vou tentar usar o dinheiro que você enviou para algum bem... 1438 01:59:32,097 --> 01:59:34,565 ...depois de conseguir ajuda para mim. 1439 01:59:34,766 --> 01:59:37,030 Eu odiei você por me contar a verdade... 1440 01:59:37,235 --> 01:59:40,796 ... mas agora eu percebo que você e eu são provavelmente as únicas pessoas... 1441 01:59:41,006 --> 01:59:43,531 ... isso realmente se importava com Mary Anne. 1442 01:59:43,742 --> 01:59:45,334 Atenciosamente... 1443 01:59:45,710 --> 01:59:47,177 ... Janete Mathews.